Karnali Blues

Opinie czytelników

Książka oferuje dogłębną eksplorację nepalskiej kultury i codziennego życia jej mieszkańców, opowiedzianą poprzez bogate charakterystyki i głębię emocjonalną. Chociaż tłumaczenie może mieć pewne niedociągnięcia, wielu czytelników docenia jego autentyczność i emocjonalny rezonans, szczególnie w oryginalnym języku.

Wciągająca fabuła, bogaty rozwój postaci, głęboki wgląd w kulturę, głębia emocjonalna, silny związek z oryginalnym językiem.

Tłumaczenie może być czasami trudne.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Karnali Blues, autorstwa Buddhisagara, jest najbardziej poczytną nepalską powieścią, jaka ukazała się w ciągu ostatnich dwudziestu lat. Opowiadając o ewolucji relacji między ojcem a synem - poszukiwaniu akceptacji przez syna, drobnych aktach dobroci i przebaczenia ze strony ojca, obawach syna o godność ojca, gdy jego los i zdolności zaczynają zawodzić - czytelnik zostaje głęboko wciągnięty w świat młodego Brishy Bahadura.

Jego ojciec jest miły i idealistyczny, a matka, choć również miła, często jest sfrustrowana i drażliwa. Postacie w tej książce są jednymi z najstaranniej nakreślonych i najbardziej autentycznych w całej literaturze nepalskiej. W zaściankowej dzielnicy kraju, który ma przejść radykalne zmiany społeczne, polityczne i kulturowe, marzenia Brishy, jego zabawy i psoty, jego miłości, nadzieje i obawy ożywają.

Przetłumaczone z nepalskiego przez Michaela Hutta, to bardzo oryginalne dzieło, z prostotą języka i emocjonalnym zasięgiem, ma moc zapierającą dech w piersiach. Jego główne tematy - miłość między synem a ojcem, radości i smutki dzieciństwa, codzienna walka o przetrwanie - są uniwersalne i będą rezonować z czytelnikami na całym świecie.