Kariera Nikodema Dyzmy

Opinie czytelników

Ta książka to klasyczna polska satyra z 1932 roku, która porusza tematy korupcji politycznej i społecznej, ukazując jej znaczenie dla współczesnych kwestii, zwłaszcza w USA. Jej bohaterem jest uliczny naciągacz z niższej klasy społecznej, który niespodziewanie awansuje w warszawskim społeczeństwie, pomimo braku talentu i wdzięku.

Satyra jest zabawna i trafia do współczesnego odbiorcy. Tematyka książki jest aktualna, a tłumaczenie wyróżnia się czytelnością i idiomatycznym stylem.

Niektóre sceny są trudne do odczytania, a główny bohater nie jest postacią sympatyczną, co może zniechęcić niektórych czytelników.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Career of Nicodemus Dyzma

Zawartość książki:

Laureat nagrody Found in Translation Award 2021.

Wydana po raz pierwszy po polsku w 1932 roku Kariera Nikodema Dyzmy była przełomową powieścią Tadeusza Dołęgi-Mostowicza. Dyzma jest bezrobotnym urzędnikiem, który wpada na eleganckie przyjęcie, gdzie rzuca od niechcenia bezczelną uwagę, która wyznacza mu nowy kurs. Wkrótce wysokie sfery - od ministrów rządu po naćpanych arystokratów - pragną go zdobyć. Wraz ze wzrostem statusu Dyzmy, jego wulgarność jest interpretowana jako autentyczność i siła. Nie jest w stanie zrozumieć skomplikowanych kwestii politycznych, ale jego tajemnicze odpowiedzi są celebrowane jako mądra introspekcja. Jego gotowość do zrobienia wszystkiego, by utrzymać władzę - przerzucanie się stanowiskami politycznymi, wymyślanie ksenofobicznych spisków, a nawet atakowanie wrogów - prowadzi tylko do większego sukcesu.

Dołęga-Mostowicz pisał swoją powieść w niepodległej Polsce, w której panowała polityczna korupcja i populistyczna prywata. Jerzy Kosiński mocno zapożyczył się z tej powieści, pisząc „Być tam”, a czytelnicy obu książek dostrzegą podobieństwa między ich fabułami. Ta kąśliwa satyra polityczna - na przemian zabawna i niepokojąca, pogardliwa i sympatyczna - jest oskarżeniem systemu, w którym pieniądze i koneksje liczą się ponad wszystko, bluster i ignorancja są cenione, a głęboko niekompetentny człowiek awansuje do najwyższych sfer władzy.