Kapitan Kapenick

Opinie czytelników

Książka jest przerobioną wersją oryginalnego dzieła Carla Zuckmayera, zapewniającą bardziej nowoczesne spojrzenie na historię, ale odbiegającą od oryginalnego tekstu i intencji. Chociaż może być przyjemna i dobrze nadaje się do przedstawień teatralnych, brakuje jej głębi i wierności mistrzowskiemu pisarstwu Zuckmayera.

Adaptacja jest zabawna i prawdopodobnie przyjemna w kontekście teatralnym. Przenosi narrację historyczną do ułaskawienia Voigta, co dodaje jej pewnej wartości.

Nie jest to wierne tłumaczenie oryginalnej pracy Zuckmayera; służy bardziej jako parafraza lub przepisanie. Brakuje wielu świetnych linijek oryginału i głębi pisania, przez co wydaje się on gorszy od oryginału.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Captain of Kapenick

Zawartość książki:

Zwolniony po piętnastu latach więzienia, uwięziony w biurokratycznym labiryncie, drobny przestępca Wilhelm Voight wędruje po Berlinie w 1910 roku w desperackiej, niebezpiecznej pogoni za dokumentami tożsamości.

Szczęście zmienia się, gdy w sklepie z galanterią znajduje porzucony mundur wojskowy i przekonuje się, że miasto jest gotowe wykonać każdy jego rozkaz. Na czele sześciu żołnierzy maszeruje do biura burmistrza, powołuje się na korupcję i z łatwością konfiskuje skarbiec.

Ale wciąż pragnie oficjalnego uznania, że istnieje. Naród ślepo zmierza ku wojnie, gdy odmieniec walczy z państwem w nowej, brutalnie zabawnej wersji „Kapitana K penicka” Carla Zuckmayera, wystawionej po raz pierwszy w Niemczech w 1931 roku.