Kamienne tablice

Opinie czytelników

Książka jest szczegółową i politycznie naładowaną narracją osadzoną w Indiach lat 50. z perspektywy węgierskiego dyplomaty. Eksploruje tematy tożsamości, lojalności i miłości na tle kulturowego zanurzenia i konfliktu politycznego, prezentując bogate opisy indyjskiego życia. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uważają ją za fascynującą i wnikliwą, inni uważają, że nie przemawia do nich.

Oferuje unikalne spojrzenie na Indie w latach 50. XX wieku, bogate i szczegółowe opisy scenerii, zgłębia złożone tematy tożsamości i miłości oraz zapewnia kontekst historyczny dotyczący sytuacji politycznej Węgier. Tłumaczenie jest chwalone za jakość.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać temat za nieatrakcyjny lub niewciągający, europocentryczny punkt widzenia może być postrzegany jako ograniczający, a istnieją obawy dotyczące przedstawienia indyjskiej kultury i postaci.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Stone Tablets

Zawartość książki:

Powieść o epickim rozmachu i ambicji." - Kirkus Reviews (recenzja z gwiazdką)

Arcydzieło. -- Wall Street Journal

Wpływowy polski klasyk świętuje 50 lat - i swoje pierwsze angielskie wydanie.

Na początku "Kamiennych tablic" Istvan Terey, poeta i weteran II wojny światowej, pracuje jako attaché kulturalny w węgierskiej ambasadzie w Delhi na kilka miesięcy przed tym, jak jego kraj zostaje rozdarty przez Powstanie Węgierskie 1956 roku. Jest sympatyczny i popularny wśród Hindusów i Europejczyków, komunistów i kapitalistów, ale jego szczera krytyka korupcji w węgierskim rządzie i ambasadzie grozi podkopaniem jego kariery. W międzyczasie zakochuje się w Margit, australijskiej okulistce pracującej w Indiach, która wciąż przeżywa własną tragedię: jej narzeczony zginął podczas tortur w czasie II wojny światowej.

Upał, jaskrawe kolory, intensywne zapachy i natrętne zwierzęta ożywiają ten rozległy zimnowojenny romans. Oparte na własnych doświadczeniach autora jako polskiego dyplomaty w Indiach pod koniec lat pięćdziesiątych, Kamienne tablice były jednym z pierwszych dzieł literackich w Polsce, które zawierały zjadliwą krytykę stalinizmu i zostały ocenzurowane, gdy po raz pierwszy zostały złożone do publikacji. Tłumaczenie Stephanie Kraft otwiera tę książkę po raz pierwszy dla anglojęzycznych czytelników.

"Wartka, pełna pasji narracja, w której każdy szczegół jest istotny" - Lesław Bartelski.

Żukrowski to "błyskotliwie utalentowany obserwator życia, wizjoner potrafiący łączyć konkret z magią, liryzm z realizmem... wybitny stylista" - Leszek Żuliński.

"Romans obarczony osobistym i politycznym ryzykiem jest sednem tej historycznie ważnej, ale wcześniej nieprzetłumaczonej powieści polskiego dyplomaty stacjonującego w Indiach podczas zimnej wojny... Zainspirowane własnymi doświadczeniami autora, precyzyjne opisy Indii Żukrowskiego są niezapomniane, a obrazy dyplomacji prowadzonej za pośrednictwem telegramów i szklanek whisky mają w sobie pewien urok. Ale to właśnie przenikliwa krytyka stalinizmu i polityczne przesłanie Zukrowskiego, odważne jak na swoje czasy, czynią tę powieść naprawdę godną uwagi." - Booklist.

Wojciech Żukrowski (1916-2000) był jednym z najbardziej znanych polskich pisarzy XX wieku. Płodny powieściopisarz, scenarzysta i eseista, był korespondentem wojennym w Wietnamie na początku lat pięćdziesiątych, a w latach 1956-1959 pracował w ambasadzie w New Delhi. W 1996 roku otrzymał Nagrodę Reymonta za całokształt twórczości literackiej.