Kameleon / Nachtroer

Oryginalny tytuł:

Chameleon / Nachtroer

Zawartość książki:

Belgijska poetka Charlotte Van den Broeck, która po raz pierwszy dała się poznać jako fascynująca performerka, została uznana za jeden z najbardziej innowacyjnych i oryginalnych nowych głosów poezji w Europie po opublikowaniu swojego pierwszego zbioru Chameleon w 2015 roku. Jej pierwsze angielskie tłumaczenie łączy debiutancki tom z jej drugą książką Nachtroer (2017), której nieprzetłumaczalny tytuł jest nazwą całonocnego sklepu w Antwerpii, gdzie mieszka.

Kameleon to zbiór pozornie naiwnych, ale świadomie ironicznych, zabawnych i wywrotowych wierszy, które śledzą poszukiwanie przez dziewczynę kobiecej tożsamości, eksplorację ciała i języka, czerpiąc ze wspomnień, kształtów i krajobrazów. W Nachtroer jej wiersze odbywają nocną podróż przez złamane serce, bezsenność i zgiełk codziennego życia, napędzane pragnieniem zniknięcia, przemieszczenia i rozwiązania. Kameleon kończy się wyprawą do oceanu.

Ostatni wiersz Nachtroera opowiada o budowaniu łodzi na taką podróż. Chameleon / Nachtroer ustawia obie książki na wodzie w języku angielskim.