Kalila i Dimna

Opinie czytelników

Książka „Kalila i Dimna”, klasyczny zbiór bajek napisanych pierwotnie w sanskrycie, została przetłumaczona na różne języki i oferuje bogaty wgląd historyczny i kulturowy. Chociaż jest chwalona za swoją wartość literacką, niektórzy recenzenci ostrzegają, że może nie być odpowiednia dla dzieci i uważają, że niektóre opisy jej historii są niedokładne.

Książka jest opisywana jako klasyczna bajka i świetna lektura. Ma bogatą historię i jest doceniana za jakość literacką oraz tłumaczenie wykonane przez Thackstona. Recenzenci uznali zbiór baśni za wciągający i dobrze przetłumaczony.

Niektórzy recenzenci wspominają, że książka nie jest odpowiednia dla dzieci. Ponadto pojawiają się krytyczne uwagi dotyczące dokładności kontekstu historycznego przedstawionego w opisach, szczególnie w odniesieniu do wpływu kultury arabskiej na historię Persji.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Kalila and Dimna

Zawartość książki:

„To mistrzowskie tłumaczenie jednej z najpopularniejszych książek literatury światowej udostępnia angielskiemu czytelnikowi opowieści o zwierzętach znane jako Kalila i Dimna. Nazwany na cześć dwóch szakali ze słynnej Pancatantry, ten zbiór opowieści oparty jest na XII-wiecznym perskim tłumaczeniu oryginalnej arabskiej wersji Ibn al-Muqaffa z VIII wieku.

Wciągające opowieści o kotach i myszach, bocianach i krabach, żółwiach i gęsiach, sowach i wronach oraz książętach i ascetach, osadzone w ramowej narracji rad udzielanych Radży Indii przez jego bramińskiego ministra, funkcjonują jako ostrzegawcze ilustracje ludzkich kłopotów oraz zbyt ludzkich wad i cnót. Daleko od bycia zbiorem bajek dla dzieci, Kalila i Dimna to makiaweliczne zwierciadło dla książąt zawierające porady, jak uchronić się przed wrogami i osiągnąć sukces na dworze i w życiu.

Dialogi, które stanowią większość narracji, cechują się dramatyczną bezpośredniością, wywierając potężny wpływ nawet na współczesnego czytelnika”. -Maria Subtelny, Uniwersytet w Toronto.