Kalifornia oczami Rosjan, 1806-1848

Opinie czytelników

Książka oferuje dogłębną eksplorację historycznych interakcji między wpływami rosyjskimi i hiszpańskimi w północnej Kalifornii, szczególnie w okolicach Zatoki San Francisco na początku XIX wieku. Zawiera relacje z pierwszej ręki i zapewnia wgląd w geopolityczne interesy Rosjan, a także wpływ na lokalne plemiona rdzennych Amerykanów.

Książka zawiera fascynujące źródła pierwotne i opisy z pierwszej ręki, oferując cenny wgląd zarówno w środowisko naturalne, jak i społeczności rdzennych Amerykanów tamtych czasów. Książka dokładnie omawia mniej znany aspekt historii Kalifornii, dzięki czemu jest wciągającą lekturą dla osób zainteresowanych wczesną historią Kalifornii.

Niektórzy czytelnicy mogą preferować bardziej analityczne treści niż tylko tłumaczenia, a istnieją sugestie dotyczące dodatkowego kontekstu i odniesień w celu lepszego zrozumienia niektórych tematów.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

California Through Russian Eyes, 1806-1848

Zawartość książki:

Na początku XIX wieku Rosja założyła kolonię w Kalifornii, która przetrwała do czasu, gdy Rosyjsko-Amerykańska Kompania sprzedała Fort Ross i Bodega Bay Johnowi Sutterowi w 1841 roku. Ta opatrzona przypisami kolekcja rosyjskich relacji z Alta California, z których wiele po raz pierwszy przetłumaczono na język angielski z języka rosyjskiego, przedstawia bogate w szczegóły wrażenia odwiedzających rosyjskich marynarzy, naukowców i urzędników Rosyjsko-Amerykańskiej Kompanii dotyczące środowiska, ludzi, gospodarki i polityki prowincji. Świadectwa te, zebrane z rosyjskich zbiorów archiwalnych i nieznanych czasopism, stanowią ważny wkład w mało znaną historię rosyjskiej Ameryki.

Dobrze wykształceni i dociekliwi Rosjanie byli bystrymi obserwatorami, hojnie doceniającymi latynoską gościnność, ale otwarcie krytykującymi wszystko, co uważali za zacofane lub odrażające. W różnych raportach i wspomnieniach zawartych w tym tomie, poczynili oni wnikliwe obserwacje zarówno Latynosów, jak i rdzennych mieszkańców, opisując misje katolickie z ich pobożnymi zakonnikami i neofitami; skorumpowanych misjonarzy franciszkańskich; smutną sytuację Indian misyjnych; samych Kalifornijczyków, których religia, język, mieszkania, kuchnia, strój i rozrywki były dla Rosjan nowością; zmiany gospodarcze i społeczne w Alta California po uzyskaniu niepodległości przez Meksyk; oraz plany amerykańskich handlowców i osadników, aby przyciągnąć prowincję do Stanów Zjednoczonych.

Wzbogacony o pouczające adnotacje Jamesa R. Gibsona i zawierający galerię eleganckich kolorowych ilustracji, ten wyjątkowy tom rzuca nowe światło na historię hiszpańskiej i meksykańskiej Kalifornii.