Ocena:
Recenzje chwalą przetłumaczone wydanie Kalevali za wciągającą fabułę, piękną poezję i znaczenie w fińskim folklorze. Czytelnicy doceniają jego naukowe podejście, choć niektórzy zauważyli problemy z formatowaniem i błędami typograficznymi. Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenie jest uważane za przystępne i przyjemne, łącząc czytelników z kulturowymi i historycznymi elementami Finlandii.
Zalety:⬤ Dobrze napisane i naukowe tłumaczenie
⬤ wciągająca opowieść i piękna poezja
⬤ oddaje istotę fińskiego folkloru
⬤ mistyczny i rytmiczny język
⬤ istotne spostrzeżenia kulturowe
⬤ przyjemne ilustracje natury, rodziny i humoru
⬤ polecana dla osób zainteresowanych mitologią i starożytnymi kulturami.
⬤ Pewne problemy z OCR i formatowaniem prowadzące do literówek i problemów z czytelnością
⬤ brakujące przerwy między wersami w wydaniu Kindle
⬤ niepewność co do jakości tłumaczenia w porównaniu z innymi wersjami.
(na podstawie 30 opinii czytelników)
The Kalevala: The Epic Poem of Finland
Złożona z różnych źródeł fińskiej mitologii narodowej, Kalevala przedstawia mity o stworzeniu świata i typowe historie dawnych bohaterów, w tym romanse, pożądanie i podboje.
Opowiedziane tu historie są narodową ikoną dla mieszkańców Finlandii, co czyni ten tom ważną częścią historii ludzkości.
