Ocena:
Recenzje podkreślają esej cesarza Juliana „Przeciw Galilejczykom”, chwaląc tło dostarczone przez autora i czytelność tekstu. Jednak niektórzy czytelnicy krytykują go za dostrzegalną stronniczość wobec chrześcijaństwa, uważając go za jednostronną reprezentację przekonań.
Zalety:⬤ Zapewnia doskonałe tło i kontekst przed tłumaczeniem.
⬤ Tekst jest opisywany jako czytelny i przyjemny.
⬤ Oferuje wnikliwe spojrzenie na filozofię Juliana i kontekst historyczny.
⬤ Pokazuje niezwykłe cechy Juliana jako władcy i filozofa.
⬤ Niektórzy czytelnicy dostrzegają stronniczość w stosunku do wierzeń pogańskich i chrześcijaństwa, postrzegając treść jako pochyloną.
⬤ Przedstawiony argument jest postrzegany przez niektórych jako przesadzony lub jednowymiarowy w odniesieniu do konsekwencji chrześcijaństwa.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Flavius Claudius Julianus, lepiej znany w historii pod imieniem narzuconym przez jego chrześcijańskich przeciwników, Julian "Apostata", był bratankiem pierwszego chrześcijańskiego cesarza, Konstantyna I. Julian jest jedną z najbardziej fascynujących postaci późnej starożytności.
Ze źródeł pogańskich i chrześcijańskich wiadomo o nim więcej niż o jakimkolwiek innym cesarzu. Jego rządy wzbudzały zarówno podziw, jak i pogardę. Ambitnym programem Juliana było przywrócenie religii jego przodków, a tym samym powstrzymanie rozwoju kościoła chrześcijańskiego, który uzyskał legitymizację za panowania jego wuja.
Po objęciu władzy natychmiast starał się ożywić religię klasycznego Rzymu, zreformować pogańskie kapłaństwo, ożywić szkolenie w zakresie klasyki i pogańskiej filozofii oraz - jako obraza chrześcijańskiego proroctwa - odbudować żydowską świątynię w Jerozolimie. Jest to pierwsze tłumaczenie na współczesny język angielski pełnego korpusu dzieła Juliana Przeciw Galilejczykom i powiązanych z nim pism.
Nie tylko umieszcza dzieło filozofa-cesarza w perspektywie historycznej, ale oferuje ważny wgląd w schyłkowe dni pogańskiej filozofii i rozwój kościoła chrześcijańskiego na tle intelektualnej i religijnej opozycji. Tłumaczenia są poparte pełnym historycznym wprowadzeniem do życia Juliana i szczegółowym omówieniem jego filozofii religijnej, w tym początków jego rozumienia wiary chrześcijańskiej.
Praca ta jest niezbędną lekturą dla każdego, kto interesuje się religiami późnego antyku, rozwojem kościoła chrześcijańskiego i końcową fazą konfliktu między pogaństwem a nauczaniem chrześcijańskim.