A Judeo-Arabic Parody of the Life of Jesus: The Toledot Yeshu Helene Narrative
Miriam Goldstein zapewnia pierwsze w historii badanie judeo-arabskich wersji Toledot Yeshu (TY), słynnej parodii życia Jezusa pochodzącej z późnej starożytności, a także pełne wydanie i tłumaczenie judeo-arabskich tekstów TY od ich najwcześniejszych fragmentarycznych świadków po ich wczesne współczesne kopie.
Autor naświetla historyczny i literacki rozwój judeo-arabskich tekstów TY, opowiadając historię tej długowiecznej narracji polemicznej z krytycznym uwzględnieniem tego znaczącego materiału judeo-arabskiego. Goldstein rozważa funkcję narracji w religijnie zróżnicowanym środowisku arabskojęzycznym i śledzi istnienie TY w różnych językach w późniejszych żydowskich zbiorach opowieści z Bliskiego Wschodu.
W tym badaniu autor przekształca historyczne rozumienie Toledot Yeshu i społeczności Bliskiego Wschodu, które czytały i przekazywały narrację.