Jps: Amerykanizacja kultury żydowskiej, 1888-1988

Oryginalny tytuł:

Jps: The Americanization of Jewish Culture, 1888-1988

Zawartość książki:

Skrupulatnie udokumentowana stuletnia historia Jonathana Sarny przedstawia osobowości i kontrowersje, zmagania i osiągnięcia stojące za stuleciem publikowania przez czołowego amerykańskiego wydawcę żydowskich książek w języku angielskim.

Wciągająca mieszanka anegdot i analiz Sarny kontekstualizuje Jewish Publication Society w ewoluującej historii społecznej, politycznej i kulturowej amerykańskiego żydostwa. Udowadnia, że stowarzyszenie to było ważnym czynnikiem.

Sarna opowiada o inspirującej walce założycieli Jewish Publication Society, grupy filantropów z Filadelfii, w tym Cyrusa Adlera i Mayera Sulzbergera, którzy gorąco wierzyli w potrzebę edukacji swoich rdzennych imigrantów za pomocą żydowskich książek w nowym języku.

Opowiada również historię Henrietty Szold, najbardziej znanej ze swoich późniejszych osiągnięć jako założycielka Hadassah i Youth Aliyah. Szold pracowała wytrwale przez dwadzieścia trzy lata jako pierwsza redaktorka stowarzyszenia, aż do momentu, gdy zrujnowana miłość do autora JPS stała się katalizatorem, który doprowadził ją do Palestyny i syjonistycznego przywództwa. Tutaj również znajdują się fascynujące relacje z długich obrad i intensywnej pracy, które zaowocowały autorytatywnymi tłumaczeniami Biblii JPS z 1917 i 1985 roku, tłumaczeniami akceptowanymi przez wszystkie główne odłamy judaizmu.

Sarna opowiada również o kontrowersjach związanych z publikacją The Jewish Catalog w 1973 r., projektu opracowanego przez odważnego redaktora JPS Chaima Potoka. Katalog, ucieleśniający ducha żydowskiej kontrkultury, nie tylko stał się najlepiej sprzedającą się książką JPS po Biblii, ale także pokazał, że JPS może sprostać wyzwaniu nowego pokolenia, gdy zbliża się do drugiego wieku.