John of Garland, Integumenta Ovidii: Tekst, tłumaczenie i komentarz

Oryginalny tytuł:

John of Garland, Integumenta Ovidii: Text, Translation and Commentary

Zawartość książki:

Znany uczony-poeta Jan z Garland napisał Integumenta Ovidii (Alegorie na temat Owidiusza) na początku XIII wieku w Paryżu, w okresie ponownego zainteresowania klasyczną literaturą łacińską.

W tym krótkim poemacie Jan oferuje serię gęstych, wysoce aluzyjnych alegorii na temat różnych greckich i rzymskich mitów w Metamorfozach Owidiusza. Tekst został zredagowany i przetłumaczony po raz pierwszy od 90 lat, opierając się na dowodach z ponad dwóch tuzinów rękopisów.

Wyczerpujące noty wyjaśniające pomagają czytelnikom zrozumieć skondensowane alegorie Jana w ich średniowiecznym kontekście. Uwagi tekstowe omawiają różne trudności w przekazanym tekście wiersza i oferują kilka ulepszeń w stosunku do tekstów starszych wydań.