Joannes Burmeister: Aulularia i inne inwersje Plauta

Oryginalny tytuł:

Joannes Burmeister: Aulularia and Other Inversions of Plautus

Zawartość książki:

Joannes Burmeister z L neburga (1576-1638) był jednym z największych neołacińskich poetów niemieckiego baroku.

Jego arcydzieła, obecnie w większości zaginione, są chrześcijańskimi inwersjami klasycznych rzymskich komedii Plauta. Przy minimalnych zmianach w języku i braku zmian w metrum, każda z nich przekształca pogańskie sztuki Plauta w komedie oparte na tematach biblijnych.

Fascynujące same w sobie, przywracają również uwagę zapomnianym gatunkom literatury renesansowej. Niniejszy tom oferuje pierwsze krytyczne wydanie nowo odkrytej Aulularii (1629), która istnieje w jedynym egzemplarzu, oraz fragmentów Mater-Virgo (1621), która adaptuje Amfitryo Plauta, aby pokazać Narodziny Jezusa. Wprowadzenie oferuje rekonstrukcje Susanny (na podstawie Casiny) i Asinarii (1625), jego dwóch zaginionych lub niepublikowanych inwersji Plauta.

Fontaine dostarcza również jedyną biografię Burmeistera opartą na źródłach archiwalnych, wraz z dyskusjami na temat jego niepowtarzalnej łaciny oraz niebezpiecznego kontekstu wojny i palenia czarownic, w którym pisał Burmeister. Inwersje Burmeistera świadczą o szczególnym talencie jego epoki do twórczego przerabiania literatury klasycznej, takiej jak Poppea Monteverdiego czy Dydona i Eneasz Purcella, a także o jego burzliwych czasach, z jego poglądami na nadużycia wojskowe w wojnie trzydziestoletniej, które zapowiadają Simplicius Simplicissimus Grimmelshausena.