Jls 73 Ordo Romanus Primus

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Zawartość książki:

Ordo Romanus Primus (ORP) to łaciński opis mszy papieskiej odprawianej w Wielkanoc w Santa Maria Maggiore, prawdopodobnie w VII lub VIII wieku.

Jest to pierwsza taka relacja i różni się od wcześniejszych dowodów rytu rzymskiego względnym lekceważeniem tekstu mówionego, który jest zwykle cytowany w ORP jako wskazówka dla ceremonialnej akcji. Jednak „akcja” jest szczegółowa, często zaskakująca i daje trójwymiarowe podejście do rytuału, który w formie tekstowej mówi tylko o połowie tego, co się działo.

Cała akcja rozgrywa się na dużym płótnie, więc relacja zaczyna się od procesji papieskiego domu z Lateranu. Jak ujął to Alan Griffiths, „naturą ORP jest bycie kluczem do rytualnej działalności, a nie do tekstu” i dodaje „można by go opisać jako dokument »zarządzania wydarzeniami«”. Nie było pełnego wydania tekstu w języku angielskim od czasu Atchleya w 1905 roku, a jego tłumaczenie ma dziś bardzo przestarzały wygląd.

Alan Griffiths oparł się na łacińskim tekście zebranym przez Michela Andrieu w jego francuskim wydaniu Ordines Romani z 1948 roku i dostarczył własne świeże i współczesne tłumaczenie na język angielski, biegnące w równoległych kolumnach z łaciną. Stanowi to cenny dodatek do serii Wspólnych Studiów Liturgicznych, które udostępniły tak szeroki zakres patrystycznych materiałów liturgicznych studentom, którzy pracują głównie w języku angielskim.