Ocena:
Książka „Jidysz: A Nation of Words” oferuje bogatą w szczegóły i wciągającą historię języka jidysz, podkreślając jego kulturowe znaczenie i emocjonalną głębię dla narodu żydowskiego. Wielu recenzentów chwali dobrze zbadaną narrację, którą czyta się jak powieść, dzięki czemu jest ona dostępna zarówno dla czytelników akademickich, jak i zwykłych. Jednak niektórzy uważają, że jest ona gęsta i trudna ze względu na złożoną strukturę i przesunięcia osi czasu.
Zalety:⬤ Dobrze napisana i wciągająca opowieść
⬤ Bogato szczegółowa historia języka jidysz
⬤ Oddaje emocjonalne i kulturowe znaczenie jidysz
⬤ Odpowiedni zarówno dla czytelników akademickich, jak i zwykłych
⬤ Zawiera osobiste anegdoty i kontekst historyczny
⬤ Zawiera przysłowia jidysz, wzbogacając narrację.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają ją za zbyt gęstą i podręcznikową
⬤ Narracja może być myląca ze względu na przeskoki czasowe
⬤ Niektórzy zauważyli chęć uzyskania większej ilości informacji na temat rozwoju języka.
(na podstawie 23 opinii czytelników)
Yiddish: A Nation of Words
Około tysiąca lat temu europejscy Żydzi zaczęli mówić językiem, który znacznie różnił się od różnych języków i dialektów, które krążyły wokół nich. Obejmował on hebrajski, odrobinę języków romańskich i słowiańskich, a także sporą dawkę niemieckiego.
W świecie ziemskiej wędrówki ta ostra, dowcipna i nieskończenie zniuansowana mowa, pełna żartów, kalamburów i ironii, stała się językowym domem Żydów, więzią, która trzymała lud razem. Oto niezwykła historia o tym, jak ten skromny język zakorzenił się we wschodnioeuropejskich sztetlach i żydowskich dzielnicach miast w całej Europie; jak osiągnął bogaty literacki rozkwit między wojnami w Europie i Ameryce; jak został odrzucony przez wyemancypowanych Żydów; i jak padł ofiarą Holokaustu. I jak, kolejnym zrządzeniem losu, jidysz staje się dziś ulubieńcem środowisk akademickich.
Jidysz to historia jako historia, opowieść o ludziach z krwi i kości z maniakalnym humorem, wizjonerską odwagą, genialnymi celami i chwalebnymi wadami. Zachwyci każdego, kto dba o język, literaturę i kulturę.