Jidysz na południe od granicy: Antologia latynoamerykańskiej literatury jidysz

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Yiddish South of the Border: An Anthology of Latin American Yiddish Writing

Zawartość książki:

Alan Astro opracował pierwszą antologię latynoamerykańskich tekstów w języku jidysz przetłumaczonych na język angielski. Zawiera ona utwory beletrystyczne, poetyckie i literaturę faktu z Argentyny, Brazylii, Chile, Meksyku, Urugwaju i Kuby, a także krótkie wspomnienia rosyjskiego rabina, który przybył do San Antonio w Teksasie w 1910 roku.

Literatura zawsze służyła jako schronienie dla osób posługujących się językiem jidysz, a literatura jidysz Ameryki Łacińskiej odzwierciedla zapewnienia pisarzy o ich prawach politycznych. Historie przedstawiające życie klasy robotniczej w Buenos Aires przypominają prace nowojorskich pisarzy, takich jak Abraham Cahan (założyciel Jewish Daily Forward) czy Henry Roth (autor Call It Sleep).

W Ameryce Łacińskiej aszkenazyjscy imigranci - Żydzi z Francji, Niemiec i Europy Wschodniej - badają swoje możliwe powiązania z krypto-Żydami, którzy przybyli do Nowego Świata, aby uciec przed Inkwizycją. Yiddish South of the Border zawiera te tematy tożsamości, które przenikają tę literaturę i wiele więcej.