Język prawniczy jako język specjalny: Cechy strukturalne angielskiego języka prawniczego

Oryginalny tytuł:

Legal Language as a Special Language: Structural Features of English Legal Language

Zawartość książki:

Praca seminaryjna z roku 2004 z przedmiotu Język Angielski i Literaturoznawstwo - Językoznawstwo, stopień: 1-, Uniwersytet Dusseldorf "Heinrich Heine" (Anglistisches Institut), kurs: Domain Specific English Language - Language and Law, 5 pozycji w bibliografii, język: Angielski, abstrakt: Język angielski przejął kluczową rolę w handlu międzynarodowym, prawodawstwie i kształtowaniu polityki. Osiągnął "wzmocniony status ... ) jako dominujący język światowy, co doprowadziło do zwiększonego zapotrzebowania na szkolenie kompetentnych specjalistów zdolnych do mediacji" (Alcaraz Varo/Hughes, 2002: 1).

Idzie to w parze z "fenomenalnym wzrostem nauczania ..." (Alcaraz Varo/Hughes, 2002: 1). angielskiego do specjalnych (lub specyficznych) celów" (tamże: 2). Jaki jest powód tego rozwoju? Ta praca może dać odpowiedź; poświęca się specyficznemu językowi angielskiemu: językowi i prawu.

Koncentruje się ona w szczególności na charakterystyce struktury prawniczego języka angielskiego.

Podano przegląd głównych cech strukturalnych, nie roszcząc sobie pretensji do kompletności. Prawnicy dążą do precyzyjnego wyjaśnienia faktów, które nie powinny pozostawiać żadnych wątpliwości.

Cel ten zmusza ich do stosowania pewnego rodzaju wzorców językowych, takich jak włączanie dużej ilości definicji do tekstów prawnych, wraz z licznymi złożonymi i starodawnymi zwrotami wywodzącymi się z francuskiego prawa i obfitymi wyliczeniami, które razem mogą tworzyć jedno zdanie obejmujące kilka linijek. W zależności od tego, którą stronę reprezentują, prawnicy często używają cech, które zmniejszają tożsamość agenta, jednocześnie podkreślając działanie - kwestia strategii, która w konsekwencji utrudnia zrozumienie. Dlatego też dziedzina prawa staje się całkowicie niedostępna dla laików, którzy ledwo są w stanie śledzić dyskurs prawny.

Nawet dobrze wykształceni native speakerzy często mają trudności ze zrozumieniem języka używanego w sądzie. Dostęp do własnych praw jest jednak ważny. Na początek czytelnik otrzyma.