Język koreański w kulturze i społeczeństwie

Opinie czytelników

Książka oferuje wgląd w koreańską kulturę i społeczeństwo przez pryzmat języka, zapewniając szczegółowe studium językoznawcze. Jednakże, wielu użytkowników uważa, że treść jest przestarzała i problematyczna ze względu na duże oparcie się na romanizacji, bez koreańskiego skryptu, co jest mylące dla czytelników biegle posługujących się koreańskim.

⬤ Dogłębna eksploracja języka w kulturze koreańskiej
⬤ wielu autorów-ekspertów
⬤ znaczna zawartość jak na niewielką książkę
⬤ dostarczona w dobrym stanie
⬤ ogólnie dobrze przyjęta przez studentów korzystających z niej na kursach.

⬤ Niektóre treści są przestarzałe
⬤ poleganie na rumunizacji bez koreańskich wersji jest rozpraszające i mylące
⬤ mieszana jakość treści z niektórymi uważanymi za niepotrzebne wypełniacze
⬤ słabe formatowanie wpływające na czytelność.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Korean Language in Culture and Society

Zawartość książki:

Przeznaczony jako uzupełnienie popularnej serii podręczników KLEAR Textbooks in Korean Language, zaprojektowany i zredagowany przez czołowego koreańskiego językoznawcę, jest to pierwszy tom tego rodzaju, który traktuje w szczególności o kluczowej roli języka w koreańskiej kulturze i społeczeństwie. Rozdział wprowadzający stanowi ramy tomu, definiując język, kulturę i społeczeństwo oraz ich wzajemne powiązania, a także przedstawiając przegląd języka koreańskiego w kontekście jego kultury i społeczeństwa z perspektywy ewolucyjnej i dynamicznej.

Na początku autorzy analizują wynalezienie i użycie koreańskiego alfabetu, standardowy język Korei Południowej vs. kulturalny język Korei Północnej oraz koreański w kontakcie z chińskim i japońskim. Omówiono kilka tematów reprezentatywnych dla koreańskiego słownictwa społeczno-kulturowego (symboliczne słowa dźwiękowe, przysłowia, terminy związane z kalendarzem, terminy pokrewieństwa, wyrażenia slangowe), a następnie rozważono koreańskie honoryfikaty i inne powiązane kwestie. Dwa rozdziały poświęcone są koreańskim mediom, jeden reklamom, a drugi analizie porównawczej reklam telewizyjnych w Korei, Japonii i Stanach Zjednoczonych. Wreszcie, autorzy przyglądają się istotnym cechom języka, strukturze narracji i zmienności dialektów. Wszystkim rozdziałom towarzyszy zestaw pytań dla studentów i przydatna bibliografia. Początkowy poziom znajomości języka koreańskiego jest wystarczający, aby z łatwością przetrawić koreańskie przykłady, dzięki czemu ten tom jest dostępny dla szerokiego grona studentów.

Autorzy: Andrew S. Byon, Sungdai Cho, Young-A Cho, Young-mee Y. Cho, Miho Choo, Shin Ja J. Hwang, Ross King, Haejin Elizabeth Koh, Jeyseon Lee, Douglas Ling, Duk-Soo Park, Yong-Yae Park, S. Robert Ramsey, Carol Schulz, Ho-min Sohn, Susan Strauss, Hye-Sook Wang, Jaehoon Yeon.