Język hawajski: przeszłość, teraźniejszość, przyszłość

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 14 głosach.

Oryginalny tytuł:

Hawaiian Language: Past, Present, Future

Zawartość książki:

Język hawajski: Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość przedstawia aspekty języka hawajskiego i jego historii, które rzadko są omawiane na lekcjach języka. Główni bohaterowie tej książki tworzą zróżnicowaną obsadę: Holenderscy kupcy, przyrodnik i filolog kapitana Cooka William Anderson, 'Ōpūkaha'ia (inspiracja dla Misji Hawajskiej), amerykański leksykograf Noah Webster, filolodzy w Nowej Anglii, misjonarze-lingwiści i ich hawajscy konsultanci oraz wielu pomniejszych graczy.

Relacja rozpoczyna się w prehistorii, umieszczając prawdopodobne pochodzenie przodka języków polinezyjskich w Azji kontynentalnej. Rozwijające się drzewo genealogiczne odzwierciedla zmiany językowe, które miały miejsce, gdy ludzie ci przemieszczali się na wschód. Obecne wersje są badane z hawajskiego punktu widzenia, porównując system dźwiękowy języka z jego głównymi krewnymi w trójkącie polinezyjskim. Nowsze tematy historyczne rozpoczynają się od pierwszych pisemnych próbek języka polinezyjskiego w 1616 roku, co doprowadziło do narodzin idei powszechnej rodziny językowej.

Kolejnym tematem jest to, jak powstał hawajski alfabet. Problem ten został rozwiązany w 1826 roku dzięki błyskotliwemu rozumowaniu twórców i ich hawajskich konsultantów. Innym problemem było to, że alfabet nie miał wystarczającej liczby liter: analitycy albo nie słyszeli, albo źle interpretowali kropkę i długie samogłoski. Końcowy produkt rozwoju alfabetu - umiejętność czytania i pisania - jest bardziej skomplikowany, niż wynikałoby to z niektórych statystyk. Jeśli chodzi o jego sukces lub porażkę, przedstawiono oba punkty widzenia współczesnych obserwatorów. Nie można jednak zaprzeczyć, że umiejętność czytania i pisania miała ogromny i trwały wpływ na kulturę Hawajów.

Ostatnia część książki koncentruje się na najczęściej używanych hawajskich dziełach referencyjnych - słownikach. Opisuje bieżące projekty, które łączą kolekcje drukowane i rękopiśmienne na stronie internetowej z możliwością wyszukiwania. Projekty te mogą obejmować rosnącą ilość materiałów, które są udostępniane w ramach ostatnich i trwających badań. Jeśli chodzi o przyszłość, proponowany jednojęzyczny słownik pozwoliłby użytkownikom uniknąć angielskiego pomostu do zrozumienia i przejść bezpośrednio do definicji, która zawiera hawajskie cechy kulturowe i hawajski światopogląd.