Jesteśmy więźniami

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że pamiętnik Oskara Marii Grafa jest wyjątkową i wnikliwą eksploracją życia w Niemczech w latach 1900-1919, zwracając uwagę na jego wciągającą treść i charakterystyczny głos autora. Istnieją jednak obawy dotyczące jakości formatu druku na żądanie i braku ekscytacji tłumaczeniem.

Fascynujący wgląd w Niemcy początku XX wieku, unikalny głos autora, różnorodne doświadczenia, w tym życie na wsi i w mieście, sprzeciw wobec stereotypów, obszerne notatki tłumacza zwiększające zrozumienie.

Wątpliwości dotyczące jakości druku na żądanie, tłumaczenie opisane jako kompetentne, ale pozbawione emocji.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

We Are Prisoners

Zawartość książki:

Autobiografia Oskara Marii Grafa, jego pierwsze duże dzieło, została opublikowana w 1927 roku. Opisuje jego wczesną młodość, dorastanie w wiosce Berg nad jeziorem Starnberg, okrutne znęcanie się nad nim przez starszego brata, ucieczkę do Monachium, gdzie pracował jako piekarz, a następnie do anarchistycznych komun w Szwajcarii.

Graf zostaje wcielony do armii, gdzie niechętnie służy jako czyściciel koni w pociągach zaopatrzeniowych. Zostaje zwolniony jako niezdolny psychicznie, spędza rok w przytułku, a następnie wraca do Monachium, gdzie pracuje w fabryce ciastek, rozpoczyna karierę literacką i zarabia pieniądze na czarnym rynku. We Are Prisoners maluje fascynujący obraz życia bohemy w Schwabing, radykalnej polityki tamtych czasów i osiąga punkt kulminacyjny w krótkotrwałej Bawarskiej Republice Radzieckiej w 1919 roku.

Wielu bohaterów powieści stało się znanymi artystami i pisarzami w Niemczech Weimarskich. We Are Prisoners (A Confession) to szczera i beztroska osobista relacja z doniosłych wydarzeń.

Dziwaczny styl literacki Grafa łączy w sobie autoironiczne i anarchiczne poczucie humoru, współczucie dla uciskanych i gatunek niemieckiej kultury Heimat. „Zachowuje się haniebnie, prowokuje śmiech i niedowierzanie, ale w ten sposób zdobywa nasze serca”.

THOMAS MANN Przetłumaczył i wstępem opatrzył Ed Walker.