Jeśli nie możesz powiedzieć nic miłego, powiedz to w jidysz: Księga obelg i przekleństw w jidysz

Opinie czytelników

Książka jest humorystyczną eksploracją języka jidysz, która przemawia zarówno do osób mówiących w tym języku, jak i tych, którzy są ciekawi kultury jidysz. Zawiera zabawne zwroty i przekleństwa, dzięki czemu jest zabawna i wciągająca dla czytelników. Otrzymała jednak mieszane opinie dotyczące redundancji, skupienia się na treści i oczekiwań niektórych czytelników co do humoru.

Książka jest niezwykle zabawna i stanowi świetny sposób na poznanie języka jidysz, a wielu czytelników cieszy się jej humorem i wartością rozrywkową. Wielu z nich uznało ją za powiązaną i nostalgiczną, zwłaszcza jeśli wcześniej mieli kontakt z kulturą jidysz. Jest dobrze odbierana jako prezent.

Niektórzy czytelnicy czuli się zawiedzeni nadmiarem treści i skupieniem się na przekleństwach zamiast na szerszym zakresie wyrażeń jidysz. Inni byli rozczarowani brakiem głębi w języku jidysz i jego prezentacji, w szczególności użyciem łacińskich transliteracji. Pojawiło się również kilka skarg dotyczących brakujących stron i różnych oczekiwań co do humoru.

(na podstawie 51 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

If You Can't Say Anything Nice, Say It in Yiddish: The Book of Yiddish Insults and Curses

Zawartość książki:

Nie musisz być Żydem, aby odegrać się na szmendrykach* tego świata.

Jidysz. To najbardziej barwny język w historii ludzkości. Jaki inny język daje ci cały słownik sposobów na powiedzenie komuś, żeby padł trupem? Temu frajerowi, który awansował wyżej od ciebie? Meigulgl zol er vern in a henglaykhter, by tog zol er hengen, un by nakht zol er brenen. (Powinien zostać przekształcony w żyrandol, aby wisiał w dzień i płonął w nocy. ) Ta piłkarska mama rozmawia przez komórkę i blokuje ruch? Shteyner zol zi hobn, nit keyn kinder. (Powinna mieć kamienie, a nie dzieci. )

If You Can't Say Anything Nice, Say It in Yiddish to doskonały słownik obelg i przekleństw w jidysz, od krótkich i słodkich po całe megillah (Khasene hobn zol er mit di malekh hamoves tokhter: Powinien poślubić córkę Anioła Śmierci. ) Wraz z setkami najbardziej kreatywnych obelg dla putzów* i kvetcherów * świata, jest to niezbędny przewodnik zarówno dla Żydów, jak i gojów. Jeśli chodzi o przeklinanie kogoś, kto bardzo tego potrzebuje, niech już nigdy nie zabraknie ci słów.

*Idioci.

*Więcej idiotów.

*Narzekacz; wrzód na dupie.

* Czyjś tyłek.