Ocena:
Książka otrzymała mieszankę pozytywnych i negatywnych recenzji, podkreślających jej piękną prozę, przekonujących bohaterów i głębokie emocjonalne tematy, a także kwestie takie jak zagmatwana struktura i nieodpowiednia redakcja. Niektórzy czytelnicy uznali ją za transformującą, podczas gdy inni byli zniechęceni jej eksperymentalnym stylem i prezentacją.
Zalety:⬤ Niesamowicie wciągająca proza i dobrze wykreowane, złożone postacie
⬤ głęboka eksploracja tożsamości i relacji
⬤ innowacyjna struktura narracji
⬤ bogaty kontekst kulturowy
⬤ prowokujące do myślenia tematy, które wywołują silne reakcje emocjonalne.
⬤ Myląca edycja i struktura ze ścianą tekstu
⬤ brak wyraźnych rozdziałów lub akapitów
⬤ niektórzy czytelnicy uznali eksperymentalny styl za odpychający
⬤ problemy z przypisami i niejasnymi pytaniami
⬤ momentami meandrująca narracja.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
If an Egyptian Cannot Speak English
Zwycięzca nagrody Center for Fiction First Novel Prize w 2022 r.
Zwycięzca Arab American Book Award for Fiction w 2023 r.
Znalazł się na krótkiej liście do nagrody Scotiabank Giller Prize 2022
Zakwalifikowana do nagrody PEN/Jean Stein Book Award w 2023 r.
Znalazł się na krótkiej liście do nagrody VCU Cabell First Novelist Award 2022
Zwycięzca Graywolf Press African Fiction Prize, bujna eksperymentalna powieść o miłości jako broni imperium.
W następstwie arabskiej wiosny egipska Amerykanka i mężczyzna z wioski Shobrakheit spotykają się w kawiarni w Kairze. On był fotografem rewolucji, ale teraz jest bezrobotny i uzależniony od kokainy, mieszkając w ruderze na dachu. Ona jest nostalgiczną córką imigrantów „powracającą” do kraju, w którym nigdy wcześniej nie była, uczy angielskiego i mieszka w wypełnionym światłem mieszkaniu z balkonami ze wszystkich stron. Zakochują się w sobie i on się wprowadza. Wkrótce jednak ich pożądanie - do siebie nawzajem, do siebie samych, którymi chcą się stać dzięki drugiej osobie - przybiera gwałtowny obrót, którego żadne z nich się nie spodziewało.
Mroczny romans obnażający luki w amerykańskiej polityce tożsamości, zwłaszcza eksportowanej za ocean, If an Egyptian Cannot Speak English jest jednocześnie porywający i cierpki, zjadliwy i czuły. Opowiedziany w naprzemiennych perspektywach, eksperymentalny debiut Noor Naga bada etykę fetyszyzowania ojczyzny i karania ukochanej... i odwrotnie. Jakie są nowe oblicza (i rasy) imperium w zglobalizowanym świecie XXI wieku? Kiedy rewolucja zawodzi, jak długo ktoś może przetrwać rozczarowanie? Kto cierpi i, co ważniejsze, kto może o tym opowiedzieć?