Jej skąpy stan

Oryginalny tytuł:

Her Scant State

Zawartość książki:

W genialnej przeróbce Henry'ego Jamesa Portret damy autorstwa Barbary Tomash, ciągłość i przyczynowość dziewiętnastowiecznej powieści zostają przekształcone w odizolowane plamki poezji dwudziestego pierwszego wieku. W tym arcydziele wycięcia i przemodelowania Tomash odkrył niepokojące, świetliste wątki w tekście i dał nam odkrywcze i radykalne nowe doświadczenie swojej bohaterki, Isabel. Jeśli powieściopisarz zbudował świat, który jest stabilny, poeta odsłania świat, który jest płynny, złamany, zmienny i migoczący, w którym język ma swoją własną historię do opowiedzenia. Kiedy ten język zostaje uwolniony w wierszu, umieszczony w dialogu z ciszą, co znajdujemy w Her Scant State? Ameryka, mężczyźni, małżeństwo, pieniądze: znajomy detrytus naszego kapitalizmu. A także zapierający dech w piersiach liryzm, żywy w każdym słowie tego potężnego wiersza.

"Bawiąc się tematami tekstu źródłowego, "niezależnością kobiet oraz walką i poświęceniem wymaganym do jej utrzymania", Barbara Tomash tworzy nie portret damy, ale złożony portret kobiet widziany przez pryzmat tych obaw na przestrzeni czasu. Możemy poczuć wątek arcydzieła Henry'ego Jamesa wibrujący w tle tych genialnie dobranych i ponownie opracowanych fraz. Często zakorzeniony w żywych, konkretnych obrazach, jej język (i staje się jej własnym, całkowicie) uderza dynamiką między pierwszą i trzecią osobą, XIX i XXI wiekiem oraz początkiem powieści i jej zakończeniem. To dzieło, które jest zarówno głęboko poruszające, jak i genialnie zabawne." - Cole Swensen.

"Oto była historia" - głosi jeden z fragmentów Her Scant State - ale zwróćmy uwagę, że dwukropek jest zawieszony nad swobodnie opadającą białą przestrzenią strony. Tak właśnie Barbara Tomash wydobywa i odzyskuje Portret damy Henry'ego Jamesa. Jej wirtuozerskie wymazywanie jest tak dostrojone, że czytelnik wzdycha z przyjemnością, zanim wchłonie tysiące małych zakłóceń/procesów naciętych przez niezwykle ostry nóż liryczny Tomash. Zrekonfigurowana z dziewiętnastowiecznej narracji, poezja ta wskazuje na korupcję pieniędzy, imperium, własności i mizoginii tak ciągłą i współczesną, że kobieta może wątpić w czas. Tomash przebija się przez gładkie, puste powierzchnie, które chcielibyśmy oddzielić od rzeczywistości. Rozpoznając istoty, którymi jesteśmy, poezja ta otwiera drzwi naszej ogromnej klatki." - Elizabeth Robinson.

Poezja. Studia kobiece.