Ocena:
Recenzje tej powieści z serii Rougon-Macquartowie podkreślają mieszane opinie na temat nowego tłumaczenia i jego treści. Wielu recenzentów docenia eksplorację przez Zolę intryg politycznych i rozwój postaci, podczas gdy inni krytykują jakość tłumaczenia i tempo narracji. Istnieją również rozbieżności między różnymi wydaniami, zwłaszcza w odniesieniu do wersji Kindle.
Zalety:⬤ Wciągająca intryga polityczna i odniesienie do współczesnych problemów.
⬤ Dobrze rozwinięte postacie, zwłaszcza Clorinde i Eugene Rougon.
⬤ Nowe tłumaczenie jest postrzegane jako ulepszenie w niektórych aspektach.
⬤ Pisarstwo Zoli jest chwalone za przejrzystość i emocjonalną autentyczność.
⬤ Wiele literówek i błędów wpływa negatywnie na wrażenia z lektury.
⬤ Tempo jest powolne i czasami może być nużące.
⬤ Niektóre wydania nie zawierają wstępów ani not wyjaśniających, przez co czytelnicy czują się nieprzygotowani.
⬤ Rozbieżności między wersją Kindle i papierową w zakresie tłumaczeń, prowadzące do nieporozumień.
(na podstawie 23 opinii czytelników)
His Excellency Eugene Rougon: Volume Six in the Rougon-Macquart, a natural and social history of a family in the Second Empire
Akcja His Excellency Eug ne Rougon rozgrywa się w świecie wysokiej polityki i niskich charakterów w czasach Drugiego Cesarstwa. Główny bohater, Eug ne Rougon, jest zdeterminowanym i bezwzględnym politykiem otoczonym przez koterię ambitnych i chciwych politycznych popleczników.
W świecie, w którym nikomu nie można w pełni ufać i nic nigdy nie jest pewne, kwitną intrygi i spiski. Kim jest włoska piękność, którą wszędzie widzi paryska socjeta? Szuka męża czy buduje własne wpływy i popularność? Czy jej rzekome powiązania z dworem królewskim we Włoszech są prawdziwe czy wymyślone? Czy Rougon ulegnie jej urokowi, czy też stanie się ona dla niego odskocznią na drodze do władzy? Którzy politycy zdobędą największe poparcie świata biznesu i administracji, w zamian za korzystne względy, gdy już dojdą do władzy Ta niezwykła powieść daje nam wgląd w świat władzy politycznej w czasach Cesarstwa: bezczelnej, reakcyjnej i dekadenckiej klasy rządzącej, niespokojnie skupionej wokół banalnej i ambiwalentnej postaci cesarza Ludwika Napoleona III. Rougon jest ponurym i enigmatycznym mężczyzną, który pragnie władzy dla niej samej.
Podczas gdy jego kariera rozbija się i wznosi, śmiertelne wydarzenia są manipulowane z odważnym cynizmem. Ale zwycięstwo jest zawsze ulotne, a sukces to niewiele więcej niż zdrada odroczona w zdegenerowanym środowisku drugiego imperium Bonapartystów.
