Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka zapewnia dogłębną eksplorację życia Stéphane'a Mallarmégo i jego wpływowego wiersza „Un Coup de Des”. Jest chwalona za przejrzystość i wciągające pisanie, chociaż pomysły ostatniego rozdziału dotyczące wpływu Mallarmégo na współczesną naukę i technologię spotykają się ze sceptycyzmem. Ogólnie rzecz biorąc, jest uważana za cenne źródło do zrozumienia Mallarmégo.
Zalety:⬤ Dobrze napisane i dokładne studium Mallarmégo
⬤ doskonałe tłumaczenie wiersza
⬤ silna kontekstualizacja w kulturze tamtych czasów
⬤ przejrzysta i wciągająca proza
⬤ dodaje cenny wgląd w wpływ Mallarmégo na modernizm.
Wady:⬤ Ostatni rozdział jest postrzegany jako dziwaczny i nieostry
⬤ powiązania między twórczością Mallarmégo a rozwojem nauki są postrzegane jako naciągane
⬤ mniej przekonujące argumenty dotyczące bezpośredniego wpływu na nowoczesną sztukę i naukę.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
One Toss of the Dice: The Incredible Story of How a Poem Made Us Modern
Zawartość książki:
Był to, nieprawdopodobnie, prekursor naszej ery cyfrowej: francuski poemat o katastrofie statku opublikowany w 1897 roku, który dzięki swoim oszałamiającym możliwościom czytania w górę iw dół, do tyłu i do przodu, a nawet na boki, zapoczątkował modernizm. "One Toss of the Dice" St phane'a Mallarma, śmiały, dwudziestostronicowy epos o ruinie i odbudowie, stanowił epokowy "punkt zwrotny", definiując ducha epoki i antycypując radykalnych myślicieli XX wieku, od Alberta Einsteina po T. S. Eliota.
Celebrując jego nieodłączny wpływ na naszą kulturę, uznany naukowiec R. Howard Bloch po mistrzowsku rozszyfrowuje wiersz wciąż uważany za jeden z najbardziej enigmatycznych, jakie kiedykolwiek napisano. W lśniącym portrecie Paryża Belle poque autorstwa Blocha, Mallarm stoi jako duchowy gigant epoki, gromadząc wokół siebie w każdy wtorek świetlistą obsadę postaci, w tym mile Zolę, Victora Hugo, Claude'a Moneta, Andr Gide'a, Claude'a Debussy'ego, Oscara Wilde'a, a nawet przyszłego premiera Francji Georges'a Clemenceau. Zwykły nauczyciel, którego salony i niezwykły talent literacki przyniosły mu uwielbienie paryskiej elity, Mallarm zyskał reputację największego żyjącego poety Francji. Był tak uwielbiany, że żałobnicy tłoczyli się wzdłuż Sekwany na jego pogrzebie w 1898 roku, a wielu z nich odmawiało odejścia do późnej nocy, pozostawiając Auguste'a Renoira z pytaniem: "Ile czasu zajmie naturze stworzenie kolejnego takiego umysłu?". ".
Ponad sto lat później urok lingwistycznego wyczynu Mallarma nadal rozpala wyobraźnię największych myślicieli świata. Dzięki nowemu, autorytatywnemu tłumaczeniu francuskiego poematu autorstwa J.D. McClatchy'ego, One Toss of the Dice ujawnia, w jaki sposób arcydzieło literackie zapoczątkowało ruch modernistyczny, przyczyniło się do powstania pop-artu, wpłynęło na nowoczesne projektowanie stron internetowych i ukształtowało percepcyjny świat, w którym obecnie żyjemy. I jak zauważa Alex Ross w The New Yorker, "Jeśli potrafisz złamać wiersze Mallarma, wydaje się, że możesz złamać zagadki istnienia". W One Toss of the Dice Bloch w końcu i błyskotliwie analizuje jedną z największych tajemnic historii literatury, aby ujawnić, w jaki sposób wiersz uczynił nas nowoczesnymi.
