Jaskółki z Lunetto

Opinie czytelników

Książka cierpi z powodu kiepskich włoskich tłumaczeń, które osłabiają jej czytelność, prowadząc do nudnego czytania dla niektórych.

Żaden konkretnie wymieniony.

Złe włoskie tłumaczenia, które wydają się być generowane bez korekty; historia jest postrzegana jako nudna.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Swallows of Lunetto

Zawartość książki:

Joseph Fasano, uznany autor The Dark Heart of Every Wild Thing, przedstawia Jaskółki z Lunetto, mocną historię ucieczki młodej pary przed włoskim faszyzmem pod koniec II wojny światowej.

Alexandra Bianchi mieszka i pracuje w Lunetto, prowincjonalnej wiosce we włoskim regionie Kalabria, która została spustoszona przez wojnę latem 1945 roku. Leonardo Gemetti, młody mężczyzna z Lunetto, zaginął prawie osiem lat temu, a jego wioska wie o nim tylko tyle, że dokonał okrucieństwa przeciwko włoskim partyzantom w upadłej Republice Salò Mussoliniego. Kiedy Alexandra spotyka zamaskowaną postać na ulicach Lunetto, nie może sobie wyobrazić, czego dowie się o historii i swoim miejscu w niej.

Rozległa historia miłosna i dramat historyczny, Jaskółki z Lunetto to aktualna medytacja na temat lewicowo-prawicowego podziału politycznego, liczenia się z odziedziczoną traumą i potencjału przebaczenia w leczeniu głęboko dzielących ran.