Japońska bogini striptizu: Życie i życie po życiu Ame No Uzume

Oryginalny tytuł:

The Stripper Goddess of Japan: The Life and Afterlives of Ame No Uzume

Zawartość książki:

The Stripper Goddess of Japan: The Life and Afterlives of Ame no Uzume to pierwsze pełne angielskie tłumaczenie książki Ame no Uzume den (1991) autorstwa jednego z najbardziej wpływowych powojennych japońskich intelektualistów, Tsurumi Shunsuke (1922-2015). Tsurumi uważał tę książkę za najważniejszą ze swojego ogromnego i zróżnicowanego korpusu; w pewnym sensie jest to jego tour de force, swobodnie czerpiący z jego głębokiej wiedzy i myślenia w wielu dziedzinach, od literatury klasycznej i współczesnej po filozofię, socjologię, historię, antropologię, politykę, kulturę popularną i sztukę "marginalną" (genkai).

Temat Tsurumi, Ame no Uzume, jest pomniejszą boginią w japońskiej mitologii, która pojawia się w starożytnych tekstach Kojiki i Nihon shoki. Znana jest ze swojego komiczno-szamanistycznego występu tanecznego wabiącego Boginię Słońca Amaterasu z Niebiańskiej Jaskini, gdzie wycofała się w wyniku przemocy swojego brata. Półnagi występ Uzume jest tak zabawny dla innych bóstw, że Amaterasu wychodzi na zewnątrz, przywracając w ten sposób światło światu.

W innym odcinku Uzume stawia czoła potężnemu nieznajomemu gigantowi, Sarutahiko, na skrzyżowaniu Nieba i Ziemi, i udaje jej się złagodzić napięcia i uniknąć konfrontacji. W obu przypadkach ujawnia swoje zdolności jako bogini o otwartym umyśle i przekraczająca granice z demokratycznym, pacyfistycznym i wesołym podejściem do radzenia sobie z dyskomfortem i przeciwnościami losu.

Tsurumi identyfikuje osiem kwintesencji cech Uzume i pokazuje, jak niektóre z nich można znaleźć u ludzi z różnych gatunków, dziedzin i kultur w czasie i przestrzeni. Wiele z jego przykładów to kobiety, w tym założycielka kabuki, Izumo no O-Kuni; legendarna powojenna performerka striptizu, Ichijo Sayuri; założycielka "tańczącej religii", Kitamura Sayo; prowokacyjna pisarka-zakonnica, Setouchi Harumi/Jakucho; oraz słynna humorystyczna powieściopisarka-eseistka, Tanabe Seiko.

Metoda, struktura i styl Tsurumiego doskonale pasują do jego tematu, otwierając drogę do głębokiego rozważenia sposobów, w jakie wiele poważnych globalnych problemów stojących przed ludzkością, takich jak zmiany klimatyczne, prawa człowieka i eskalacja działań wojennych, może zostać rozwiązanych lub przynajmniej zmniejszonych.