Janjak i Freda idą na targ żelaza

Opinie czytelników

Książka przedstawia żywą i edukacyjną eksplorację kultury Haiti poprzez wciągające opowiadanie historii i dwujęzyczny tekst w języku angielskim i kreolskim. Została dobrze przyjęta ze względu na bogate ilustracje i pozytywne przedstawienie dzieci na Haiti. Jest jednak uważana za bardziej odpowiednią dla starszych dzieci, ponieważ niektórzy uważają ją za długą i zbyt rozwlekłą dla młodszych odbiorców.

⬤ Doskonałe przedstawienie haitańskiej kultury i pozytywne opowiadanie historii.
⬤ Dwujęzyczny format (angielski i kreolski) sprawia, że świetnie nadaje się dla dwujęzycznych gospodarstw domowych.
⬤ Piękne ilustracje, które oddają istotę haitańskiego rynku.
⬤ Wartość edukacyjna zarówno dla dzieci, jak i dorosłych, w tym słowniczek i kontekst historyczny.
⬤ Wciągająca dla starszych dzieci i pomocna dla osób uczących się języka kreolskiego.

⬤ Długa i zawierająca dużo tekstu, nie jest idealna dla bardzo małych dzieci.
⬤ Niektórzy czytelnicy zgłaszali trudności z utrzymaniem zaangażowania młodszych dzieci ze względu na brak ilustracji na niektórych stronach.
⬤ Mieszane opinie na temat autentyczności i jakości, niektórzy uważali, że jest słabo wykonana lub nie jest „prawdziwą” haitańską książką.

(na podstawie 31 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Janjak and Freda Go to the Iron Market

Zawartość książki:

W tej pierwszej książce z dwujęzycznej serii Janjak i Freda kuzyni Janjak i Freda wyruszają ze swoją matką chrzestną na ekscytującą przygodę do słynnego Żelaznego Targu na Haiti.

Tam poznają wielu nowych przyjaciół, próbują nowych owoców i pokazują wartość pomagania innym, gdy uciekająca koza powoduje spustoszenie na rynku. Kolorowy tekst i piękne ilustracje sprawią, że dzieci będą marzyć o własnych przygodach.

Ta historia jest opowiedziana w taki sposób, że postacie, sceneria i fabuła będą miały znaczenie zarówno dla dzieci anglojęzycznych, jak i kreolskich. Zamiast dosłownego tłumaczenia, kreolski tekst został przepisany przez Wally'ego Turnbulla, aby zapewnić jak najbardziej autentyczne wrażenia dla osób mówiących po kreolsku.