Jakimś cudem, Crystal

Opinie czytelników

Książka została dobrze przyjęta ze względu na jej oficjalne tłumaczenie na język angielski, ale pojawiają się krytyczne uwagi dotyczące stosowania przypisów końcowych zamiast zintegrowanych przypisów. Niektóre terminy w tłumaczeniu są uważane za przestarzałe lub mylące, co prowadzi do rozdźwięku ze współczesnymi czytelnikami. Ogólnie rzecz biorąc, jest chwalona za unikalną perspektywę i sposób opowiadania historii.

⬤ Doceniono oficjalne tłumaczenie na język angielski.
⬤ Historia jest uważana za interesującą i niekonwencjonalną.
⬤ Przyciąga pozytywne porównania do znanych dzieł, co sugeruje, że może mieć szerszy zasięg.

⬤ Użycie przypisów końcowych zamiast przypisów dolnych sprawia, że czytanie jest uciążliwe.
⬤ Niektóre tłumaczenia konkretnych terminów są przestarzałe lub mylące, utrudniając czytelnikowi zrozumienie.
⬤ Niektóre odniesienia kulturowe mogą wymagać dodatkowych badań, aby w pełni je zrozumieć.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Somehow, Crystal

Zawartość książki:

Podróż do beztroskiego, skoncentrowanego na teraźniejszości pokolenia lat boomu gospodarczego w Japonii, które cieszy się kosmopolitycznym stylem życia w Tokio, jednocześnie odkrywając nowe wymiary japońskiego społeczeństwa i samooceny. Książka zdobyła upragnioną nagrodę Bungei po części dlatego, że tak bardzo różniła się od stosunkowo statecznej, tradycyjnej literatury tamtych czasów, ale także dlatego, że służyła jako przewodnik po ewoluującym świecie bogatego, globalnego, skomercjalizowanego narodu i młodego pokolenia, które dorastało, nie znając wojny.

Japońscy studenci zamieszkujący te strony dążą do przyjemności, mody i uznania rówieśników, kształtując nowe poczucie tożsamości poprzez markowe towary i muzykę, ale nawet gdy dryfują od spotkania do spotkania, pozostają z dala od poważnego zaangażowania, odizolowani od podstawowych interakcji i wymagań japońskiego społeczeństwa. Książka jest wyraźnie produktem tamtych czasów, z oszałamiającą gamą nazwisk i wydarzeń, które umiejscawiają ją na młodej scenie uniwersyteckiej lat 70. i 80. i przedstawia olśniewający przekrój pokolenia.

Zwycięzca nagrody Bungei w 1980 roku.

Finalista nagrody Akutagawa w 1981 roku.