Jaki obcy brzeg: Wiersze oparte na odach Horacego

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

What Foreign Shore: Poems Based on the Odes of Horace

Zawartość książki:

Dlaczego odosobniony poeta z rzymskiej prowincji z I wieku wywarł tak ogromny wpływ na poetów tak różnych jak Jonson, Keats i Auden przez ponad dwa tysiące lat? Najbardziej znany ze swojego ostrego napomnienia carpe diem - ogólnie tłumaczonego jako „chwytaj dzień” - Horacy nie był zwykłym hedonistą.

Jego liryki celebrujące proste radości życia, takie jak erotyczna pogoń, przyjaźń i dobre wino, są zakorzenione w niemal zenowej uważności. Jego epikureizm znajduje równowagę w uznaniu przemijającej natury świata i jego cierpienia oraz raczej chłodnym dystansie.

Taylor przedstawił nam opis Ody Horacego, który nie jest prostym tłumaczeniem. Używa Odes jako punktu wyjścia do zbioru wierszy, które, choć wzorowane na oryginałach Horacego, są przenoszone do współczesnego świata i przyjmują za swój krajobraz własne terytorium Taylora w południowej Kalifornii i północno-zachodnim Pacyfiku.