Jak wytłumaczyć historię komunizmu pacjentom psychiatrycznym i inne zabawy

Opinie czytelników

Ta kolekcja zawiera siedem sztuk rumuńskiego dramaturga Matei Visnieca, znanego z pomysłowych i surrealistycznych ujęć życia w reżimach totalitarnych. Sztuki poruszają tematy związane z komunizmem, wojną, traumą i absurdem ludzkiej egzystencji przez pryzmat czarnego humoru i surrealizmu. Tłumaczenie jest chwalone za czytelność, a zbiór służy jako ważna dokumentacja historycznych doświadczeń w Europie Wschodniej.

Sztuki są pomysłowe i bogate w czarny humor, surrealizm i absurd. Visniec oferuje prowokujący do myślenia komentarz na temat życia w reżimach totalitarnych i kondycji ludzkiej. Tłumaczenia są chwalone za łatwość czytania, dzięki czemu tekst jest przystępny. Ta antologia jest cenną kompilacją dzieł, które upamiętniają ofiary komunizmu i oddają złożoność historii Europy Wschodniej.

Ogólny ton jest mroczny i może nie współgrać ze wszystkimi czytelnikami, zwłaszcza tymi, którzy nie mają doświadczenia w historii Europy Wschodniej lub doświadczenia życia w komunizmie. Niektórzy czytelnicy mogą uznać surrealistyczną naturę sztuk za trudną do zinterpretowania. Istnieje również obawa, czy współczesna publiczność w pełni zrozumie lub połączy się z przedstawionymi tematami, biorąc pod uwagę upływ czasu od przedstawionych wydarzeń.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

How to Explain the History of Communism to Mental Patients and Other Plays

Zawartość książki:

Dramaturg, poeta, powieściopisarz i dziennikarz Matei Visniec, urodzony w Rumunii i mieszkający we Francji od czasu uzyskania azylu politycznego w 1987 roku, jest jednym z najbardziej przenikliwych głosów Europy, potępiającym okrucieństwa totalitaryzmu, a także ekscesy kultury konsumpcyjnej.

Ta pierwsza antologia jego twórczości dramatycznej udostępniona w języku angielskim zbiera siedem jego najbardziej imponujących i wyrazistych sztuk. Jak wytłumaczyć historię komunizmu pacjentom psychiatrycznym jest centralną częścią zbioru i jest satyrą na stalinizm, która demaskuje nieograniczoną władzę polityczną, fascynację utopiami i niebezpieczeństwa kultów osobowości.

Inne sztuki w antologii to Decomposed Theater, czyli Ludzki kosz na śmieci, który bada formy prania mózgu i alienacji zarówno w społeczeństwach totalitarnych, jak i konsumpcyjnych; The Body of a Woman as a Battlefield in the Bosnian War, który odnosi się do traumy świadka i skomplikowanej relacji między Wschodem a Zachodem; oraz Richard III Will Not Take Place, czyli Sceny z życia Meyerholda; który mówi o cenzurze politycznej i oporze kulturowym w totalitaryzmie, koncentrując się na społecznej roli i odpowiedzialności artysty. Powstała kolekcja jest odważną i niezachwianą krytyką polityki i społeczeństwa, która jest tak przejmująca i poruszająca, że z pewnością zainteresuje zarówno artystów, jak i historyków”.