Jak wybrać tłumaczenie, które będzie miało wartość: Przewodnik po zrozumieniu i korzystaniu z wersji biblijnych

Opinie czytelników

Książka „How to Choose a Translation for All Its Worth” autorstwa Gordona Fee i Marka Straussa oferuje wgląd w złożoność tłumaczenia Biblii i zachęca czytelników do rozważenia wielu wersji w zależności od ich potrzeb. Choć książka ta jest chwalona za swoją zawartość informacyjną i przejrzystość, niektórzy czytelnicy uważają, że jej tytuł jest mylący, ponieważ nie zawiera praktycznych porad dostosowanych do wyboru konkretnego tłumaczenia.

⬤ Zawiera jasne wyjaśnienie różnych filozofii tłumaczenia Biblii (formalnej, funkcjonalnej, pośredniczącej).
⬤ Oferuje kontekst historyczny i wgląd w proces tłumaczenia.
⬤ Zachęca do korzystania z wielu tłumaczeń w celu głębszego zrozumienia.
⬤ Przystępny i pouczający tekst, który przedstawia mocne i słabe strony różnych tłumaczeń.
⬤ Polecana dla tych, którzy chcą pogłębić swoje zrozumienie Biblii i jej przekładów.

⬤ Tytuł jest uważany za mylący, ponieważ nie skupia się wystarczająco na praktycznych wyborach tłumaczeń.
⬤ Niektórzy recenzenci uznali treść za zbyt akademicką i „rozwlekłą”, co czyni ją mniej przystępną dla zwykłych czytelników.
⬤ Problemy z formatowaniem Kindle sprawiły, że część książki była dla niektórych nieczytelna.
⬤ Odnotowano stronniczość w stosunku do tłumaczenia TNIV, co doprowadziło do wezwań do bardziej zrównoważonych rekomendacji.
⬤ Może nie dostarczać wystarczających informacji porównawczych na temat poszczególnych tłumaczeń dla czytelników szukających konkretnych rekomendacji.

(na podstawie 73 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

How to Choose a Translation for All Its Worth: A Guide to Understanding and Using Bible Versions

Zawartość książki:

Przy tak wielu dostępnych obecnie przekładach Biblii, jak znaleźć ten, który będzie dla ciebie najbardziej użyteczny? Jaka jest różnica między tłumaczeniem, które nazywa siebie „dosłownym”, a takim, które jest bardziej „oparte na znaczeniu”? Jaką różnicę ma to dla ciebie jako czytelnika Słowa Bożego? Książka How to Choose a Translation for All Its Worth wnosi jasność i wgląd w obecną debatę na temat tłumaczeń i teorii przekładu. Napisany przez dwóch doświadczonych tłumaczy Biblii, oto autorytatywny przewodnik po labiryncie zagadnień związanych z tłumaczeniami, napisany językiem zrozumiałym dla zwykłych czytelników Biblii.

Poznaj prawdę zarówno o podejściu do tłumaczenia „słowo w słowo”, jak i „znaczenie w znaczenie”. Dowiedz się, co składa się na cały proces tłumaczenia i co sprawia, że przekład jest dokładny i wiarygodny.

Odkryj mocne i potencjalne słabości różnych współczesnych angielskich wersji Biblii. Pośród obecnego zamieszania wokół tłumaczeń, ta autorytatywna książka przemawia obiektywnym, uczciwym i uspokajającym głosem, aby pomóc pastorom, codziennym czytelnikom Biblii i studentom w dokonywaniu mądrych, dobrze poinformowanych wyborów, na których tłumaczeniach Biblii mogą polegać i które najlepiej zaspokoją ich potrzeby.