Jak rozpoznać, że śnisz, kiedy śnisz, lekcja pierwsza

Oryginalny tytuł:

How to Know You're Dreaming When You're Dreaming, lesson one

Zawartość książki:

Debiutancki zbiór Angelici Marii Barrazy Tran, How to Know You're Dreaming When You're Dreaming, Lesson One, wyraża praktykę tworzenia świata queer-of-color, w którym liryka stara się wypełnić luki i cisze oddzielające przeszłość od teraźniejszości.

W języku, który jest zarówno spekulatywny, jak i zakorzeniony w materiale, wiersze te na nowo oczarowują codzienność, ujawniając sacrum w rytuałach życia domowego. Poświęcają się, jak świece na ołtarzu, życiu we wszystkich jego przejawach: przodkom, życiu zbyt szybko utraconemu, zaginionym i wszystkim tym, którzy nadejdą.

Zgodnie z tradycją Any Mendiety, wiersze te tworzą rygorystyczne ciało tekstowe, ciało reagujące na środowisko, przemoc i wymazywanie, a także na zbiorowe, międzypokoleniowe pragnienia i tęsknoty. Dzięki temu zbiorowi Barraza Tran zajmuje miejsce w bogatej linii poetyki eksperymentalnej i feminizmu latynoskiego.