Jak ożenił się jeż: I inne chorwackie bajki

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

How the Hedgehog Married: And Other Croatian Fairy Tales

Zawartość książki:

Bajki występują zarówno w formie ustnej, jak i literackiej.

W tej książce skupiono się na zachowaniu elementarnej struktury tradycji ustnej bez upiększania. Jest to jednak wyróżniający się zbiór literacki, który gromadzi tuzin bajek pochodzących z chorwackiej narodowej tradycji folklorystycznej.

Jest to również współczesna anglojęzyczna wersja, która szanuje starożytną słowiańską mitologię przedchrześcijańskiej Chorwacji. A dzięki wyjątkowo komunikatywnym tłumaczeniom Dasha C. Nisula uczyniła je doskonałymi przykładami tego, jak powszechne wątki, motywy i elementy baśni są ich najlepszym wyjaśnieniem - to znaczy, że znaczenie baśni jest zawarte w całości wątku w opowieści.

A jest to 12 wspaniałych opowieści! Książka zawiera również szczegółowe wprowadzenie do chorwackich bajek oraz, w sensie historycznym i kulturowym, do szerszego gatunku bajek. W tym dwujęzycznym wydaniu chorwacki i angielski w tłumaczeniu są prezentowane razem - wraz z wyborem oryginalnych kolorowych grafik autorstwa artysty okładki, Josipa Botteri Dini.