How To Attain Knowledge Of The Higher Worlds: The Way Of Initiation
W tym klasycznym opisie zachodniej ezoterycznej ścieżki inicjacji Steiner prowadzi ucznia od kultywowania czci i wewnętrznego spokoju do rozwoju życia wewnętrznego poprzez etapy przygotowania, iluminacji i inicjacji.
Opisane są praktyczne ćwiczenia w wewnętrznej i zewnętrznej obserwacji oraz rozwoju moralnym. Dzięki cierpliwemu i wytrwałemu podążaniu za tymi sugestiami, nowe "organy" duszy i ducha zaczynają się formować, ujawniając kontury wyższych światów, które były przed nami ukryte. Rudolf Steiner jest tu dostępny jako nauczyciel, doradca i przyjaciel.
Jego rady są praktyczne, jasne i potężne.
Będąc głęboko zainteresowany pracą i naukami doktora Steinera oraz pragnąc podzielić się z moimi anglojęzycznymi przyjaciółmi wieloma bezcennymi przebłyskami Prawdy, które można w nich znaleźć, zdecydowałem się na przetłumaczenie niniejszego tomu.
To dzięki uprzejmej współpracy kilku przyjaciół, którzy wolą pozostać anonimowi, zadanie to zostało wykonane i pragnę wyrazić moje serdeczne podziękowania za udzieloną przez nich pomoc literacką - a także podziękować dr Peipersowi z Monachium za pozwolenie na reprodukcję jego doskonałej fotografii autora.
Szczególna wartość tego tomu polega, jak sądzę, na tym, że żadna rada nie jest udzielona ani żadne stwierdzenie nie jest oparte na osobistym doświadczeniu autora, który jest, w najprawdziwszym tego słowa znaczeniu, zarówno mistykiem, jak i okultystą.
Jeśli niniejszy tom spotka się z przyjęciem uzasadniającym dalsze przedsięwzięcie, proponujemy przetłumaczenie i wydanie w nadchodzącym roku kolejnej serii artykułów dr Steinera kontynuujących ten sam temat, a trzeci tom będzie składał się z artykułów pojawiających się obecnie na łamach Theosophist, zatytułowanych "Edukacja dzieci".
Podczas gdy przyjemny niemiecki język jest nadal wyczuwalny w tekście tej pracy, pragniemy stwierdzić, że został on zamerykanizowany pod względem pisowni, frazeologii i definicji, aby uczynić prostszym dla zachodniego umysłu cudowne prawdy doświadczane przez tego wybitnego autora.
Wierzymy, że czytelnicy, zwłaszcza studenci okultyzmu, teozofii, masonerii i nowej myśli, docenią jasność, z jaką jego nauki prowadzą do prostej, bogatej Harmonii Życia.
