Jak kochać w sanskrycie

Opinie czytelników

Recenzenci chwalą książkę za nowoczesne tłumaczenia starożytnej sanskryckiej poezji miłosnej, które przybliżają emocje i tematy oryginałów współczesnym czytelnikom. Podkreślają oni udane połączenie kontekstu historycznego z nowoczesnymi interpretacjami, czyniąc je przystępnymi i przyjemnymi. Niektórzy czytelnicy wyrażają jednak rozczarowanie brakiem obok siebie oryginalnego tekstu sanskryckiego i zauważają, że tłumaczenia mogą sprawiać wrażenie samodzielnej kolekcji poezji angielskiej, a nie prawdziwej reprezentacji oryginałów.

⬤ Nowoczesne i przystępne tłumaczenia, które rezonują ze współczesnymi czytelnikami
⬤ włączenie oryginalnego tekstu sanskryckiego w dodatku
⬤ angażujący humor i emocje w poezji
⬤ wysokiej jakości badania i kuratorstwo
⬤ atrakcyjna prezentacja
⬤ dobre zarówno dla entuzjastów sanskrytu, jak i ogólnych czytelników.

⬤ brak zestawienia obok siebie oryginalnego tekstu sanskryckiego z tłumaczeniami
⬤ niektórzy czytelnicy pragną bardziej autentycznego zanurzenia się w oryginalnych wersach
⬤ niektóre tłumaczenia mogą wydawać się zbyt odległe od oryginalnego kontekstu.

(na podstawie 25 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

How to Love in Sanskrit

Zawartość książki:

Dowcipna, zaskakująca i radosna... Książka do wzięcia, książka do podarowania. - ARUNDHATHI SUBRAMANIAM.

Piękna... Książka, która zachwyci czytelnika. - BIBEK DEBROY.

Sanskryt zbyt często uważany jest za święty język bogów, a przecież to właśnie miłość jest największą obsesją sanskryckich pisarzy od ponad 3000 lat. Jak kochać w sanskrycie to zaproszenie do sanskryckiej poezji miłosnej, łączącej wersety i krótkie utwory prozatorskie znanych pisarzy, takich jak Kalidasa i Banabhatta, buddyjskich i dżinijskich mnichów, uczonych, cesarzy, a nawet niektórych współczesnych poetów. Jak uwarzyć eliksir miłości? Podkręcić kogoś komplementem? Jak się kochać? Jak się pokłócić i pogodzić? Pielęgnować złamane serce? I jak odpuścić? W tym znakomicie przetłumaczonym starożytnym przewodniku po miłości dla współczesnych czytelników każdy znajdzie coś dla siebie.