Jak jesteśmy tłumaczeni - powieść

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 7 głosach.

Oryginalny tytuł:

How We Are Translated - a novel

Zawartość książki:

NOMINOWANY DO NAGRODY DESMONDA ELLIOTTA.

Ludzie mówią „przepraszam” przez cały czas, gdy może to oznaczać zarówno „przepraszam, że cię skrzywdziłem”, jak i „przepraszam, że ktoś inny zrobił coś, z czym nie mam nic wspólnego”. To tak, jakby język angielski zrezygnował z próby znalezienia słowa na współczucie, które nie byłoby jednocześnie słowem na poczucie winy.

Szwedzka imigrantka Kristin nie chce rozmawiać o rosnącym w niej Projekcie. Jej urodzony w Brazylii szkocki chłopak Ciaran w ogóle nie mówi po angielsku; próbuje zanurzyć się w szwedzkim.

Kąpiel językowa Språkbad.

Aby przygotować się na przyszłość, cokolwiek to znaczy. Ich mieszkanie w Edynburgu zaczyna wydawać się bardzo małe.

Ponieważ ta młoda para jest zmuszona stawić czoła temu, czego oboje unikają, muszą liczyć się z większymi pytaniami dotyczącymi świata zewnętrznego i ich miejsca w nim.