Jak ciało stałe do cienia

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Like a Solid to a Shadow

Zawartość książki:

Wznowienie chwalonej drugiej książki laureata nagrody poetyckiej hrabstwa Santa Clara, która dotyczy tłumaczenia, żałoby oraz refleksji nad pochodzeniem i tożsamością. Like a solid to a shadow to dokumentalna kolekcja poezji o żałobie, braku ojca i ograniczeniach języka.

Sapigao znajduje miłosne „listy” swojego zmarłego ojca do matki: kasety magnetofonowe nagrane w Illokano, języku, którego nie zna. Książka przechodzi przez proces tłumaczenia i transkrypcji taśm przez Sapigao; bawiąc się, ucząc się i oduczając języków Ilokano i angielskiego.

Książka ta następnie rozpoczyna się od taśm, aby zapytać „co naprawdę możemy wiedzieć? ”, jeśli chodzi o rodowody i osobiste historie. Poprzez drzewa genealogiczne, zdjęcia i mapowanie, Sapigao artykułuje, zniekształca i leczy swoją wiedzę o człowieku, który jest jej zmarłym ojcem.