Jak być dobrym dzikusem i inne wiersze

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

How to Be a Good Savage and Other Poems

Zawartość książki:

Najnowszy z serii Seedbank, debiut w języku angielskim przełomowego poety rdzennych mieszkańców obu Ameryk.

W niezwykle osobistym, ale autorytatywnym głosie, płodna współczesna poetka Mikeas Snchez bada światopogląd ludu Zoque z południowego Meksyku. Jej pełne tempa teksty łączą kosmologię, pochodzenie, feminizm i aktywizm środowiskowy w wyjątkowym dziele, które reprezentuje siebie i kolektyw w tym samym momencie. "Jestem kobietą i celebruję każdą żyłę" - pisze - "gdzie strzegę tajemnic moich przodków / każde słowo mężczyzny Zoque w moich ustach / każda mądrość kobiety Zoque w mojej plwocinie".

How to Be a Good Savage and Other Poems bada skrzyżowanie walki Zoque z kolonializmem i imperium oraz walki imigrantów i uchodźców z Afryki Północnej. Snchez spotkał tych ostatnich w Barcelonie jako objawienie, "rozkładając swoje białe koce na ziemi / jakby wkrótce mieli wrócić na morze / powiewając żaglem ziemi obiecanej / ziemi, która stała się mirażem". Inne prace zbliżają nas do podobnie zagrożonych krewnych, przodków, bogów i archetypicznych mężczyzn i kobiet Zoque, do których Snchez zwraca się zarówno z głęboko proroczą, jak i dziecięcą miłością.

Pochodząca od jedynej kobiety, która kiedykolwiek opublikowała książkę poetycką w języku zoque i hiszpańskim, ta aktualna, potężna kolekcja po raz pierwszy łączy dwujęzyczne oryginały z angielskim tłumaczeniem. Ta książka jest dla każdego zainteresowanego poezją jako wiedzą, głoszoną obiema stopami mocno osadzonymi na starożytnej ziemi.

Audiobook How to Be a Good Savage and Other Poems czytany przez Mikeasa Sncheza, Wendy Call i Shooka będzie dostępny wszędzie tam, gdzie można słuchać audiobooków 9 stycznia 2024 r..