Jadąc na zachód drogą Pulaski Skyway

Oryginalny tytuł:

Driving West on the Pulaski Skyway

Zawartość książki:

Poezja.

John Ortenzio Bargowski uchwycił kwintesencję włosko-amerykańskiego doświadczenia w New Jersey, które rozpoznamy. Oto tematy, znane, ale świeżo zaobserwowane: centralne znaczenie rodziny i bogów domowych, echa starych katolickich rytuałów, odwaga pary w radzeniu sobie ze stratą córki, setki codziennych błogosławieństw, rzeczy, które bierzemy za pewnik lub nigdy nie widzimy, dopóki tragedia nie przyniesie nam do domu twardej jak skała świętości tego, co mamy: wieczorne światło, pocieszający śpiew strzyżyka, porzucony rower Schwinn na podjeździe, gołębie pocztowe, którymi opiekował się twój ojciec, pustka pustej pakowalni z widokiem na łąki Jersey, surowa godność starej babci modlącej się po włosku, gdy kaznodzieja telewizyjny zdaje się do niej wołać, białe włosy twojej żony pakującej błoto wokół korzeni kapusty, tak jak robiła to przez dziesięciolecia.

Wszystko to, i wiele więcej, w wierszach, które oddają idiom New Jersey, tak jak uchwycił go William Carlos Williams, ale tym razem łagodniej, z wiatrami Adriatyku mieszającymi się z chłodniejszym północnym Atlantykiem. --Paul Mariani.