Irlandia [1913]

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Ireland [1913]

Zawartość książki:

Tom zawiera pierwsze i jedyne angielskie tłumaczenie Richard Bermann's Ireland, opracowane przez dr Leesę Wheatley, profesjonalną tłumaczkę i autorkę obszernego studium na temat niemieckiej literatury podróżniczej o Irlandii od 1780 roku, oraz profesora Floriana Krobba ze School of Modern Languages, Literatures and Cultures, Maynooth University, który do swoich specjalności zalicza pisma Richarda Arnolda Bermanna (1883-1939), jednego z najwybitniejszych i najbardziej podróżujących dziennikarzy pierwszych dekad XX wieku.

Tłumaczenie uzupełniają obszerne przypisy i objaśnienia, wstęp oraz lista dalszych lektur. Tom stanowi unikalne źródło na temat Irlandii bezpośrednio przed I wojną światową, umieszcza irlandzkie konflikty w międzynarodowych scenariuszach imperialistycznych, pokazuje wrażliwość austriackiego Żyda pracującego z Berlina na temat narodowości, federalizmu, różnorodności kultur (religijnych i politycznych), zapewnia wgląd w irlandzką kulturę i społeczeństwo, które jest bystre, zabawne, różnorodne, poinformowane i niezależne.

Wiele impresji autora na temat ruchów politycznych, przejawów kultury i postaci narodowych wciąż, w naprawdę zdumiewający sposób, rezonuje dzisiaj.