Ocena:
To dwujęzyczne wydanie Koranu jest powszechnie chwalone za jasne i dokładne tłumaczenie, dzięki czemu jest przystępne dla czytelników. Wyróżnia się ono łatwością czytania w porównaniu z tradycyjnymi staroangielskimi tłumaczeniami. Niektórzy czytelnicy wyrażają jednak pragnienie większej liczby komentarzy i wyjaśnień kontekstowych, co wskazuje, że może ono nie być wystarczające dla osób poszukujących głębszego zrozumienia bez wsparcia z zewnątrz.
Zalety:Dokładne i łatwe w czytaniu tłumaczenie, dobre dla studiów porównawczych religii, przejrzysty układ z angielskim i arabskim obok siebie, pomocne krótkie przypisy do kontekstu, dobrze przyjęte przez początkujących.
Wady:Brak szczegółowego komentarza i Tafsir, może wymagać dodatkowych wskazówek, aby w pełni zrozumieć tekst, niektórzy uważają, że trudno go polecić ze względu na brak wyraźnego charakteru.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
An Interpretation of the Qur'an: English Translation of the Meanings
Wyczerpujące i dokładne tłumaczenie Koranu na współczesny język angielski, zatwierdzone przez Uniwersytet Al-Azhar w Kairze.
Dla wyznawców islamu Koran jest dosłownym słowem Boga, objawionym przez Mahometa, ostatniego z linii proroków, zawierającym wszystko, co jest niezbędne do prowadzenia prawego życia.
To nowe dwujęzyczne wydanie, zatwierdzone przez Uniwersytet Al-Azhar, główny ośrodek nauki islamu i języka arabskiego na świecie, oferuje kompleksowe i dokładne tłumaczenie Koranu na współczesny język angielski. Przejrzyste, rygorystyczne tłumaczenie, jedno z jedynych dostępnych tłumaczeń na język angielski dokonane przez rodzimego użytkownika języka arabskiego, zostało tutaj przedstawione w formacie dwóch kolumn bezpośrednio w opozycji do tekstu arabskiego, aby umożliwić czytelnikowi dokładne porównanie werset po wersecie.
- Zatwierdzony przez Uniwersytet Al-Azhar w Kairze.
- Łatwe do odczytania tłumaczenie na współczesny język angielski.
- Indeks sur (rozdziałów)
- Nagłówki w języku angielskim i arabskim.
- Numery wersetów w tekście w języku angielskim i arabskim.
- Przypisy wyjaśniające w języku angielskim.
