Internationalismen; Eine Methodik zur Erfassung graphematischer Kongruenz

Zawartość książki:

Internacjonalizmy to jednostki językowe, które są podobne pod względem formy i treści w co najmniej trzech językach.

W badaniu porównano potencjalne internacjonalizmy w dziesięciu językach pod względem podobieństwa (zgodności) ich pisowni. Porównania dokonuje się nie tylko z leksemem niemieckim, ale także z leksemami innych języków.

Przedstawione kryteria określania kongruencji pozwalają na obliczenie wartości kongruencji. Umożliwia to uporządkowanie podobieństw grafemicznych na skali, a tym samym precyzyjne porównanie par leksemów.