Instrukcje rodzinne dla klanu Yan i inne dzieła Yan Zhitui (531-590)

Oryginalny tytuł:

Family Instructions for the Yan Clan and Other Works by Yan Zhitui (531-590s)

Zawartość książki:

Yan Zhitui (531-590) był dworzaninem i luminarzem kultury, który wiódł barwne życie w jednym z najbardziej chaotycznych okresów w historii Chin, znanym jako dynastie północne i południowe. Rozpoczął swoją karierę na południowym dworze Liang, po upadku stolicy Liang został wzięty do niewoli na północy i służył kilku północnym dynastiom.

Dziś pozostaje jednym z najbardziej znanych średniowiecznych pisarzy ze względu na swoje długie „instrukcje rodzinne” (jiaxun), najwcześniejsze zachowane i najbardziej wpływowe w swoim rodzaju. Dzieło to, ukończone w ostatnich latach jego życia, przypomina długi list skierowany do synów, w którym omawia szeroki zakres tematów, od relacji rodzinnych i ponownego małżeństwa po wiarę religijną, filologię, sztukę kulturową i kodeksy postępowania w życiu publicznym i prywatnym.

Jest on wypełniony żywymi szczegółami współczesnego życia społecznego i wnikliwymi obserwacjami autora na temat obyczajów północnych i południowych Chin. Jest to nowe, kompletne tłumaczenie na język angielski, z krytycznymi uwagami i wprowadzeniem, oparte na najnowszych badaniach, Instrukcji rodzinnych Yan Zhitui oraz wszystkich jego zachowanych dzieł literackich, w tym autobiografii poetyckiej z własnymi przypisami i nigdy wcześniej nieprzetłumaczonej fragmentarycznej rapsodii, a także jego biografii w historiach dynastycznych.