Inne głosy: Trzy wieki dialogu kulturowego między Rosją a Europą Zachodnią

Oryginalny tytuł:

Other Voices: Three Centuries of Cultural Dialogue Between Russia and Western Europe

Zawartość książki:

Niniejszy tom podkreśla różnorodność i złożoność dialogu kulturowego między Rosją a Europą Zachodnią od końca XVIII wieku.

Część pierwsza zawiera artykuły, które koncentrują się na tym, jak te kultury postrzegały siebie nawzajem. Znajdują się tu rozdziały poświęcone mitowi Dumasa w Rosji, rosyjskim dziennikom podróży Henry'ego Lansdella, poglądom Konstantina Leontiewa na Wielką Brytanię i Francję oraz budowaniu mitycznej europejskiej przeszłości przez rosyjskich symbolistów.

W drugiej części autorzy porównują opisy roku 1793 w powieściach Hugo, Dickensa i Dostojewskiego oraz przedstawienie kobiecego piękna przez Bunina i Prousta. Część trzecia analizuje sposoby, w jakie te różne kultury wpływały na siebie nawzajem. Tematy obejmują echa francuskiego impresjonizmu w malarstwie radzieckim, przeróbkę sztuki Tołstoja przez Johna McGaherna oraz przeróbkę historii Marguerite Gauthier z La Dame aux Camelias przez aktorkę Renatę Litvinovą.

Tematem części czwartej są rzeczywiste fizyczne spotkania między Rosją a Europą Zachodnią. Znajdują się tu artykuły na temat doświadczeń Karamzina w rewolucyjnej Alzacji, wrażenia, jakie na rosyjskiej świadomości narodowej wywarli najeźdźcy francuscy w 1812 roku oraz doświadczeń czołowych francuskich emigrantów w międzywojennym Paryżu.