Indonezyjskie historie dla uczących się języka: Tradycyjne historie w języku indonezyjskim i angielskim (w tym audio online)

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 23 głosach.

Oryginalny tytuł:

Indonesian Stories for Language Learners: Traditional Stories in Indonesian and English (Online Audio Included)

Zawartość książki:

Ta zróżnicowana antologia tradycyjnych opowieści z całego archipelagu indonezyjskiego zawiera krótkie opowiadania, mity o pochodzeniu, legendy historyczne, poezję, wpisy do pamiętników, wiadomości i dialogi. Każda z 20 opowieści jest przedstawiona w równoległej wersji angielskiej i indonezyjskiej na sąsiadujących stronach, dzięki czemu jest to świetne źródło informacji dla osób uczących się języka na poziomie średnio zaawansowanym.

Mimo że historie napisane są w indonezyjskim języku narodowym, pochodzą z wielu różnych kultur etnicznych i zawierają wiele postaci kobiecych, które ujawniają wyzwania stojące przed kobietami w indonezyjskim społeczeństwie. Przyjmując takie podejście, autorzy sprawiają, że historie są istotne i angażujące dla uczniów, a także zapewniają fascynujące okna na regionalne kultury występujące na tych wyspach.

Opowiadania zawarte w tym tomie obejmują:

⬤ "Zakazana miłość" - historia z Zachodniego Kalimantanu opowiadająca o tragicznej miłości między dwoma kuzynami, którzy musieli zapłacić wysoką cenę za swoją miłość.

⬤ "Słodkowodne delfiny z rzeki Mahakam" - historia w formie relacji blogowych z Borneo, opowiadająca o legendzie słodkowodnych delfinów z rzeki Mahakam i wyzwaniach stojących przed ludnością wschodniego Kalimantanu.

⬤ "Pitung, the Hero of Batavia" - historia z Dżakarty, w której postać podobna do Robin Hooda, która okradała bogatych, by płacić biednym, odegrała heroiczną rolę w obronie biednych przed zagranicznymi gangami w czasach kolonialnych.

⬤ I wiele więcej!

Autorki, Katherine Davidsen i Yusep Cuandani, są doświadczonymi nauczycielkami języka, które używają tych tekstów w swoich klasach licealnych w międzynarodowych szkołach w Dżakarcie, aby spełnić wymagania programów International Baccalaureate i Cambridge IGCSE w zakresie języka i kultury indonezyjskiej.

Opowiadania są stopniowane pod względem trudności. Każdej z nich towarzyszy zestaw pytań do dyskusji, szczegółowa lista słownictwa, notatki kulturowe powiązane z tekstem oraz nagrania audio online z udziałem native speakerów. Z tyłu książki znajduje się obszerny słowniczek indonezyjsko-angielski.