In Praise of Sleep: Wybrane wiersze Luciana Blagi

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 6 głosach.

Oryginalny tytuł:

In Praise of Sleep: Selected Poems of Lucian Blaga

Zawartość książki:

Niniejszy tom zawiera większość poezji Luciana Blagi napisanej przed epoką komunizmu. Brakuje jedynie wierszy pośmiertnych.

Geniusz każdej poezji jest kruchy, ponieważ nie tkwi w żadnym z jej analitycznie identyfikowalnych elementów. Powojenna poezja Blagi wydaje się mieć wszystkie "blagowskie" elementy, ale w dużej mierze brakuje jej ożywczego oddechu. Wielka cisza zabrała go z powrotem.

Pomijając dużą część twórczości, tak zgrabnie oddzielając wcześniejszego poetę od jego późniejszego ja, być może popełniam grzech, którego Blaga nie popełnił.

Ale nie mogłem przetłumaczyć tego, co nie wzbudziło we mnie pasji, po tak bliskim i długim życiu z tym, co kocham. Za to proszę o wybaczenie.

"Oryginalne wydanie tych tłumaczeń zostało opublikowane przez Ohio University Press w 1989 roku. Kilka miesięcy przed doniosłym końcem roku, w którym nastąpił upadek sowieckiego imperium i koniec dyktatury w Rumunii. Wróciłem do mojego rodzinnego kraju, aby relacjonować dla NPR i ABC wiadomości z krwawego finału.

Po powrocie "normalności" poezja Blagi była otwarcie czytana i zyskała nową uwagę. Ta książka, od dawna niedostępna w druku, również doczekała się nowej lektury. Dokonałem zmian w tłumaczeniu, wynikających głównie z mojej lepszej znajomości języka angielskiego.

Poezja Blagi stała się pilniejsza i głębsza w ciągu dziesięcioleci od jej pierwszego pojawienia się. Zjawisko to jest wynikiem rosnącego zainteresowania samą sztuką, ale także pionierskim zaangażowaniem Blagi w to, co nie-ludzkie.

Rumuńska poezja, niegdyś terra incognita, stała się lepiej znana w głównych językach świata dzięki eksplozji tłumaczeń i fascynacji korzeniami awangardy ubiegłego wieku." -- Andrei Codrescu ze wstępu.