In Other Words: A Journey Through Translation, Interpretation, and Meaning
W labiryncie ludzkiego doświadczenia język stanowi zarówno pomnik naszej pomysłowości, jak i barierę dla naszego zrozumienia.
Jest to medium, za pomocą którego przekazujemy nie tylko myśli i idee, ale także samą istotę naszych kultur, emocji i tożsamości. Jednak w jego złożoności tkwi wyzwanie - wyzwanie, które przetrwało przez wieki, zmieniając się wraz z duchem czasu, ale nigdy nie tracąc na znaczeniu.
Tym wyzwaniem jest tłumaczenie: Sztuka i nauka przenoszenia znaczeń z jednego języka na inny, znajdowania ekwiwalencji tam, gdzie wydaje się, że żadna nie istnieje, oraz pokonywania ogromnych przepaści dzielących ludzkie doświadczenia. Innymi słowy: A Journey Through Translation, Interpretation, And Meaning to eksploracja tego skomplikowanego procesu, głębokie zanurzenie się w sercu tego, jak rozumiemy i źle rozumiemy siebie nawzajem ponad podziałami językowymi, które nas definiują - dostarczone przez wydawcę.