In Her Words: Critical Studies on Gloria Fuertes
Za życia Gloria Fuertes osiągnęła status kontrowersyjnej ikony kultury, zarówno dzięki swojej poezji dla dorosłych, jak i poezji, nagranym odczytom i programom telewizyjnym dla nieletnich. Ten zbiór żywych esejów, autorstwa autorów specjalizujących się we współczesnej poezji hiszpańskiej, podchodzi do twórczości Glorii Fuertes z różnych perspektyw teoretycznych i krytycznych.
In Her Words mówi o nieodłącznej złożoności poezji Glorii Fuertes, przejawiającej się w jej ostatecznej nieokreśloności i niezdecydowaniu, a jednocześnie świadczy o niezmiennej wartości tej poetki jako głosu zmarginalizowanych - kobiet, biednych, dzieci, wszystkich niewidzialnych członków społeczeństwa - którzy zostali uciszeni w latach hiszpańskiej dyktatury pod rządami Franco. Książka ta pokazuje, że Fuertes z wyprzedzeniem zajmuje stanowisko w różnych kwestiach społecznych i kulturowych, od zmieniających się ról kobiet w społeczeństwie, płci i seksualności, tożsamości w społeczeństwie zniewolonym przez dyktatorski reżim, po bardziej uniwersalne tematy, takie jak miłość, sprawiedliwość, etyka, natura i przestarzałe normy społeczne.
In Her Words zdecydowanie odnosi się i ostatecznie odrzuca skłonność hiszpańskiej elity kulturalnej do dezawuowania wpływu Fuertes i ujawnia, w jaki sposób jej głos ukształtował kolejne pokolenia hiszpańskich poetów i podkreślił wszechobecność jej wierszy we współczesnej hiszpańskiej literaturze i kulturze. Subtelność i różnorodność esejów zawartych w tym tomie świadczy o sile poetyckiej kreatywności Glorii Fuertes, jej zdolności do przemawiania do szerokiego grona odbiorców zarówno w Hiszpanii, jak i za granicą, a także o jej miejscu we współczesnym hiszpańskim kanonie poetyckim.