In den spten Jahren begehr ich nur die Stille: Klassische chinesische Gedichte

Zawartość książki:

Niniejszy zbiór wierszy jest wynikiem nowej próby przetłumaczenia poezji starożytnych Chin na język niemiecki.

Autor, z wykształcenia sinolog, postawił sobie za zadanie odtworzenie formalnych elementów oryginalnych chińskich wierszy w tłumaczeniu na język niemiecki, pamiętając, że Chińczycy definiowali jakość klasycznego wiersza mniej przez jego treść, niż przez jego formę. W przeciwieństwie do wielu innych, celowo unika przesady, wszelkich prób nadania wierszom znaczenia, na które nie zasługują.

Autor podchodzi do chińskich wierszy w trzeźwy, krytyczny i mniej rojliwy sposób i nie boi się ujawnić formalnej natury wersów. W ten sposób podkreśla realistyczny, nuchternowski element jako szczególnie atrakcyjny aspekt chińskich wierszy”.